Engsub by OnDemandKorea Indosub by Intan | IG : intandwi.lestari
(Murid pertama tiba di dalam kelas.)
Rasanya sudah lama.
(Apa yang Chi-yeul lakukan di sini?)
Lihat debu ini. Sangat kotor.
(Foto kelas menarik perhatiannya.)
Dimana aku?
(Kau tak ada di sini.)
Dimana aku di foto ini?
(Dimana aku?)
Kursi Sang-min dulunya punyaku.
Ini kursi Ho-dong.
Aku harus mengelap kursi Ho-dong sampai bersinar.
Aku lebih baik mengelap kursi Kyung-hoon juga. Oke.
Dan ini kursi Hee-chul.
- Siapa kau? - Selanjutnya kursi Young-chul.
Oh, Sang-min!
Ya Tuhan.
- Apa yang membawamu kemari? - Sudah lama.
Apa yang membawamu kemari? Kau pria paling sibuk di bumi.
- Hari ini hari liburku, jadi aku datang kemari. - Benarkah?
- Aku orang pertama yang sampai di sini. - Aku mengerti.
- Kursimu di foto itu... - Kau seharusnya duduk di sana.
Itu dulunya kursiku, tapi aku lihat kau yang ada di sana.
- Aku mengelapkan kursimu untukmu. - Itu tak perlu.
- Kyung-hoon. - Kyung-hoon!
- Hai. - Halo, Kyung-hoon.
Mengapa ini terasa aneh sekali?
- Kyung-hoon. - Ya.
Kau benar-benar beradaptasi dengan acara ini.
- Apa maksudmu? - Kau beradaptasi dengan baik.
- Halo. - Apa kabar?
Halo, Jang-hoon.
- Halo. - Tas apa ini?
- Apa isi tas ini? - Dia datang setiap kali kita mulai melupakannya.
Aku belajar ke luar negeri.
- Kau melakukannya? - Hari ini hari liburku.
- Hee-chul! - Ya Tuhan.
Kau terlihat semakin menawan.
- Aku belajar ke luar negeri. - Chi-yeul kau...
- tak tahu... - Min Kyung-hoon!
Dia memanggil Kyung-hoon lagi.
- Min Kyung-hoon! - Dia memanggil Kyung-hoon lagi.
- Dia mulai lagi. - Min Kyung-hoon!
Ho-dong!
- Min Kyung-hoon! - Ho-dong!
Oh!
- Hey. - Chi-yeul?
Ho-dong, Ho-dong!
- Apa kau benar-benar Chi-yeul? - Ho-dong.
- Chi-yeul! - Sebentar.
- Apa kau benar-benar Chi-yeul? - Ya.
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku saat kau tak disini?
Dia mencuri semua kata-kata populerku
Dia selalu tak menghormatiku
Ini tak dapat diterima. Aku akan mengurus semuanya.
- Kau adalah tangan kanan Ho-dong. - Benar.
Dengan siapa kau ingin bertarung? DFDB?
- DFDB! - Sial.
Hee-chul akan mengikuti itu juga.
- Bagaimana kabarmu? - Aku sangat baik.
- Chi-yeul, apa kau pernah menonton acara kami di TV... - Ya.
dan berpikir bahwa kau seharusnya menjadi salah satu yang duduk di sini?
Aku berpikir tentang hal itu setiap hari. Setiap kali aku menonton acara ini.
- "Seharusnya aku yang duduk di kursi Sang-min."
Jadi Chi-yeul seharusnya...
Apa itu benar? Aku juga berpikir begitu.
- Ini... - Sang-min mencuri posisinya!
- Itu benar. - Karena acara ini mulai mendapatkan popularitas,
aku terus menonton Sang-min menyesuaikan diri dengan acara ini...
dan berpikir, "aku seharusnya menjadi salah satu orang yang duduk di sana."
Chi-yeul, apa kau tak punya harga diri?
- Kenapa? - Se-hwang tak pernah datang sekarang.
(Sudah lama sejak mereka mendengar nama itu.)
Kau harus melupakan sekolah ini karena kau pergi.
- Tapi... - Kami bahkan punya case handphone Knowing Brother sekarang.
- Kau tak punya. - Benar.
Lihat ini.
- Lihat ini. - Kau tak punya salah satu dari ini.
Wajahmu sudah dihapus dari poster kami.
Katakan yang sejujunya pada kami. Saat kau menonton kami di TV,
Apa kau pernah menyesal karena pergi? Meskipun hanya sedikit?
Aku dipenuhi dengan penyesalan.
(Aku dipenuhi dengan penyesalan.)
Kau sangat jujur.
Itu komentar yang konyol.
- Kupikir dia pergi ke luar negeri untuk belajar - Aku merasa pusing.
Tapi aku melihatnya datang ke acara TV lain.
- Benarkah? - Aku membayangkan apa yang dia lakukan disana.
- Mengapa kau tak datang ke sekolah kami kalau begitu? - Aku tahu.
Saat Chi-yeul pergi, kami sedang berada di ambang penutupan sekolah.
(Masa kelam saat mereka tak tahu apa yang akan terjadi.)
Katakan yang sejujurnya pada kami.
Sejujurnya, kau tak tahu acara ini akan jadi sangat populer, kan?
Aku tahu.
(Aku tahu.)
Berhenti berbohong.
- Aku tahu kalian akan sukses. - Demi Tuhan.
- Aku tahu itu. - Aku dengar kalau...
Itu benar-benar bohong.
- Chi-yeul. - Benarkah?
Aku tak merasa baik karena kau terus-terusan mengingatkanku tentang masa lalu.
- Dulu benar-benar sulit. - Aku tahu.
- Kau tahu maksudku, kan? - Jangan katakan itu.
- Kita punya waktu yang sulit. - Apa kau datang karena merindukan kami?
- Tentu saja. - Kalau kau datang untuk mempromosikan albummu, kau benar-benar pecundang.
- Apa kau merilis lagu baru? - Aku tak akan melihatmu lagi kalau begitu!
- Ya... - Itu konyol.
- Itu tak sopan. - Aku tak datang kemari untuk mempromosikan apapun!
- Tapi... - Apa albummu sudah keluar?
Albumku sudah keluar, tapi...
- Jadi albummu sudah keluar. - Ya, itu benar.
Oke. Kami tak akan mendengarkan lagunya...
- Karena kita keluarga. - Kami tak akan mendengarkannya.
- Cukup beritahu kami judulnya. - Oke.
- Apa judulnya? - "Lagu sehari-hari".
- Dia muak karena mendengarkan lagu yang sama. - Benar.
Bukan itu. Beritahu kami judulnya.
Apa lagu sehari-harimu?
- Dia mendengarkan... - "Ring Ring".
- Bukahkah itu "Bong-suk"? - Bukan, itu "About Romance".
Hari hujan yang kelam
("About Romance" oleh Choi Baek-ho tahun 1994)
Itu lagu lama.
(Mereka mulai menyanyikan lagu cinta dari 20 tahun yang lalu.)
Maksudku lagu sehari-harimu. Mengapa kau malah menyanyikan lagu lawas?
Kami mendengarkan lagu sehari-hari tiap hari. Jadi tak perlu mendengarkannya sekarang.
- Kau tetap harus mendengarkan laguku. - Kami tak butuh.
(Membuka)
- Itu Kim So-eun! - Sebentar...
(Dia baru saja mulai menyanyikan lagunya.)
(Dia Aktris Kim So-eun.)
- Ini lagu yang kau dengarkan setiap harinya - Aku juga disini.
- Bisakah kau matikan mic-nya? - Duduk.
Ini lagu yang kau dengarkan setiap harinya
- Pergi dan duduklah. - Pindah, kau menutupi kameranya.
Satu orang dari China dan yang satunya dari Amerika.
- Kau keluar dari nada. - Bukankah kau Kim So-eun?
- Dia Kim So-eun. - Dia Gab-soon.
- John Park! - Aku melihatmu di TV.
- Gab-soon. - Bukankah kau aktris dari "Our Gab-soon"?
- Gab-soon. - Benar.
Aku ingin datang, karena acara ini adalah rival dari drama kami.
- Itu penuh makna. - So-eun sangat berani.
- Dia berani. - Tapi apa acara kami benar-benar berefek pada rating penontonmu?
- Sedikit berefek. - Aku seorang pecinta drama.
- Benarkah? - Acara kami memiliki efek besar pada drama mu.
- Mengapa? - Kalau begitu apa kau menonton "Our Gab-soon"?
Dia suka menonton drama tentang hubungan bisnis.
(Itulah mengapa aku suka judul drama itu.)
(Dia memiliki masalah menyesuaikan diri dengan ini.)
Hey, Mul-naengmyun, mengapa kau terus-terusan cemberut?
- Tak ada satu pun dari kalian yang tertarik denganku. - Bukankah dia Gab-dol?
- Jadi mereka Gab-soon dan Gab-dol. - Apa kau Gab-dol?
Apa kau sakit? Mengapa mukamu pucat sekali?
- Tidak, Aku sedang dalam kondisi terbaik hari ini. - Benarkah?
- Aku kau merilis album? - Apa kau juga merilis album?
- Apa kau datang untuk mempromosikan albummu? - Tak mungkin.
Tak mungkin.
Aku bertaruh albumnya sudah keluar.
- Kau berubah. - Tapi agensiku baru saja merilis lagu baru untukku.
- Pada saat ini? - Aku membuat lagu baru untuk datang ke acara ini.
John terlihat berbeda dari saat dia debut.
Aku pikir dia mengisi tubuhnya dengan terlalu banyak mul-naengmyun saat di Korea.
- Berat badanmu bertambah. - Dia bertambah gemuk.
Berat badanku naik cukup banyak.
Apa kau mengisi tubuhmu denga sup babi juga?
Ya aku... apa maksudmu dengan "mengisi tubuhku?"
Meski begitu aku lega karena dia tak memukul orang.
Aku menyukai naengmyun, tapi aku sedang mencoba untuk berhenti memakannya.
So-eun, katakan halo pada kami terlebih dulu.
Halo, aku Kim So-eun dari "SMA Tidak Familiar dengan Acara Ragam".
- Aku tahu. - Hey bro, apa ini pertama kalinya kalian melihatku?
- Bro? - Bro?
- Itu terdegar aneh. - Bro?
- Apa yang kau mau dari kami?
- Apa yang kau mau? - Apa ini pertama kalinya kalian melihatku?
- Ya. - Kau tak akan mampu melawan pesonaku.
- Berhati-hatilah agar tak jatuh cinta padaku hari ini. - Wow.
Aku tak ingin melawan diriku untuk tak jatuh cinta padamu.
John, bahkan jika kau marah, keluarkan tanganmu dari dalam sakumu.
So-eun...
Dia hanya merasa malu berdiri di sana.
- Aku juga... - Kau dari sekolah apa?
Aku dari...
"SMA Lagu Ballad yang Mengejutkan".
Akan kutunjukan padamu pria mempesona seperti apa aku hari ini.
Kalian juga mungkin jatuh cinta padaku.
- Kau terdengar seperti menyesal datang kemari. - Itu tidak benar.
Aku siap untuk pergi. Aku hanya memperingatkan kalian.
- Apa judul lagu barumu? - "DND".
- "DND"? - "D.A.N.G"?
Judulnya "DND".
Singkatan dari "Do Not Disturb".
- Itu sulit diingat. - Do Not apa?
- Apa artinya? - "Do Not Disturb".
- DND. - Disturb.
- Ayo kita lihat formulir pendaftaran mereka. - Oke.
Berikan padaku formulir pendaftaran kalian.
- Berikan pada kami. - John biasanya lebih baik saat dia sendirian.
Wajah So-eun sangat kecil dibandingkan wajahnya.
Bukankah John terlihat seperti Antonio Inoki?
Antonio Inoki?
(Bukankah dia terlihat seperti Antonio Inoki?)
Dia benar-benar terlihat sepertinya!
- Dia mengingatkanku padanya. - Dia mirip Antonio Inoki.
Antonio Inoki!
- Dia dulunya seorang tokoh legendaris. - Dia seorang politikus Jepang.
Dia pegulat yang terkenal.
- Dia terlihat jauh lebih gemuk daripada saat mulai debut. - Aku tahu.
- Apa aku terlihat lebih sehat? - Ya.
- Itu bagus kalau begitu. - Wajahmu terlihat lebih ramah.
- Dia dulu menggunakan setelan. - Tak apa karena John tak terkenal karena wajahnya.
- Dia penyanyi ballad. - Bukankah aku terlihat lebih imut?
- Kau penyanyi yang bagus. - Sudah lama sejak aku melihatnya.
Aku melihat formulir pendaftaran So-eun...
- dan rasanya tak mungkin bagi kita untuk tak menyukainya. - Apa katanya?
- Menurutku ini formulir pendaftaran paling cemerlang yang pernah kubaca. - Benarkah?
- Mengapa? - Apa katanya?
- Apa Kim So-eun adalah nama aslimu? - Ya.
Apa kau suka minum? Kau menulis bahwa kau anggota dari klub minum.
Oh, bukan itu maksudnya.
Aku biasanya jalan-jalan dengan empat orang aktris yang berumur 20-an.
- Siapa mereka? - Siapa mereka?
Aku,
Lee Yu-bi,
Cho Bo-ah,
- dan Han Hye-Lin. - Kita harusnya mengundang mereka semua.
- Apa ini? - Kenapa kalian mengundang para pria ini?
- Kami berada di usia 20-an dan suka untuk minum. - Mengapa Chi-yeul dan John ada disni?
Kalian berempat suka minum?
Ya, kami sering minum bersama.
Kau harus mengundangku kadang-kadang. Aku akan membayarnya.
- Oh, kau kaya. - Ya.
Apa kau minum banyak?
Terkadang, kami minum sangat banyak.
Apa kau punya kebiasaan ketika minum?
Kebiasaan saat minum? Menurutmu apa?
Aku pikir kau mungkin meludahi wajah orang lain.
(Meludah)
Kau mabuk dan mulai meludah.
Menurutku kau mungkin suka menyentuh orang-orang di sekitarmu.
- Benar. - Aku suka menyentuh orang-orang, dan aku bagus dalam berpelukan.
Apa kau ingin pergi minum?
(Apa kau ingin pergi minum??)
- Tunggu sebentar. - Kau suka menyentuh orang-orang?
- Ini waktunya untuk Sang-min "Pilih tipemu". - Oke!
- Ayo mulai. - Semua dari kami yang duduk di depanmu...
punya kekayaan yang sama.
- Kau tak perlu memikirkan tentang masa lalu kami. - Benar.
Cukup pikirkan tentang penampilan, umur, dan kepribadian kami.
- Siapa yang ingin kau ajak untuk mimum anggur? - Umur tak harus menjadi masalah?
- Aku juga ingin bermain. - Aku abaikan umur juga.
Umur bukan masalah.
- Aku ingin pergi minum dengan Su-geun. - Ya Tuhan.
Tuangkan minum untukku malam ini
Dia salah satu dari kami.
Kalau dia memilihku, Itu mungkin terlihat terlalu jelas.
- Dia ingin terlihat lebih polos. - Benar.
Itulah mengapa dia lebih memilih Su-geun.
- Tidakkah kau pikir begitu? - Itu tepat.
- Siapa pilihanmu yang selanjutnya? - Hentikan itu.
Ayo pilih tiga besarnya.
- Pilihanku selanjutnya? - John, kemari dan duduklah.
- Kau harus jujur. Sungguh-sungguh. - Sungguh-sungguh.
- John, kemarilah. - Jangan pikirkan tentang hal lain.
- Jika kau harus memilih siapa yang ingin kau nikahi... - Siapakah itu?
- Seseorang yang ingin aku nikahi? - Ya.
Jujur.
(Target mereka adalah Ho-dong.)
- Aku memilih... - Jangan bodohi dirimu dan jujurlah.
(Mereka memulai operasi untuk membodohi Ho-dong.)
(Akan bagaimanakah reaksi Ho-dong?)
- Ho-dong. - Wow!
- Selamat! - Wow!
Ayo selesaikan ini.
(Dia sama sekali tak tahu apa yang terjadi.)
- Kau terlihat sangat bahagia. - Dia mengatakan yang sejujurnya.
Dia terdengar serius.
- Dia terdengar serius. - Itu sungguhan.
- Dia seperti... - Ya, ya.
Aku melihat itu di wajahnya.
Wajahnya terlihat seperti dia bersungguh-sungguh tentang hal itu.
(Tersenyum)
Itu pasti keputusan yang sulit untukmu.
- Ayo lanjutkan. - Oke.
Oke, ayo lanjutkan.
Apa selanjutnya?
(Ho-dong akan dipermalukan saat dia menonton ini di TV!)
Ayo nonton ini di TV nanti.
- Ayo dengarkan mengapa dia memilihku. - Oke.
Apa alasannya?
- Kami harus mendengarnya. - Kami tak siap untuk ini.
- Mengapa dia memilih Ho-dong? - Hey.
Naengmyun, kemari dan duduk.
Tunggu sebentar.
- Ayo berkonsentrasi. Kita harus mendengar kenapa dia memilihku. - Itu jelas.
Pertama-tama, aku suka pria yang besar.
- Wow. - Dia harus mampu melindungiku.
Juga...
Menurutku dia tampan.
(Puas)
- Ini sangat... - Ya, ya.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan tentang ini.
- Ini... - Ya Tuhan.
Aku tak pernah mendengar istrinya mengatakan bahwa dia tampan.
- Apa pendapatmu tentang hidung dan bibirku? - Lihat menyamping.
(Bagaimana rupaku?)
(Mereka meninkmati menggoda Ho-dong.)
Ini benar-benar...
Aku sudah menikah.
Ya, ya. Tidakkah dia tahu?
Aku pikir tidak. Dia tak tahu kau sudah menikah.
Aku sudah menikah.
- Aku tahu. - Aku benar-benar sudah menikah.
- Dia tak tahu. - Aku barusan mengakui kalau aku sudah menikah.
(Dia membuat pernyataan yang tidak berguna.)
So-eun tak punya nama panggilan.
Kita harus membuatkan nama panggilan untuknya.
Dia menulis, "Apa jenis nama panggilan yang terdengar bagus untukku?"
- Kau tak punya nama panggilan? - Wajahnya terlihat polos seperti Gab-soon.
Itu harus sesuatu yang terdengar asli.
- Nakrang? - Nakrang?
- Nakrang? - Oh, Ho-dong.
Seperti Putri Nakrang?
- Nakrang? - Ini sangat...
Ya Tuhan.
- Aku suka skenario ini. - Ini berjalan baik.
- Nakrang tak terdengar buruk. - Akan sangat berarti kalau kita membuatkan nama panggilan untuknya.
- Nakrang. - Putri Nakrang.
Itu terdengar oke.
So-eun, bagaimana dengan Gabvely?
Gabvely? Itu terdengar bagus.
- Apa kau menyukainya? - Ya.
- Kau harus menggunakan Gabvely. - Bagaimana dengan Genie?
- Gabvely terdengar bagus. - Genie?
Genie dari lampu ajaib.
- Mengapa? - Kau harus bertanya, "Apa So-eun mu?"
- Kau bisa mengabulkan harapan. - Ya Tuhan.
Kau bisa membawa teko bersamamu seperti ini.
- Aku harus terus mengabulkan harapan kalau begitu. - Itu harus dimulai dengan "Gab".
- Gabvely. - Saat kau...
berakting sebagai Gab-soon di dalam drama,
kau harus menggunakan "Gab-Ba" untuk mengembalikan memorimu.
- Gab-Ba? - Gab-Ba?
- Gab-Ba. - Itu artinya kau ingin menyemangati Gab-soon.
- Dia akan berjalan-jalan seperi ini. - Gab-Ba.
Jadi saat kau bertemu dengan para reporter,
- kau bisa mengatakan "Halo, aku Kim So-eun." - Gab-Ba.
- "Halo, aku Kim So-eun." - Halo, Gab-Ba.
- "Halo, aku Kim So-eun." - Gab-Ba.
- Gab-Ba terdengar bagus. - "Halo."
- Seperti ini. - Bagaimana dengan "Jangan Mengacau Denganku" karena pacarmu adalah Ho-dong?
(Ho-dong adalah pacarku, "Jangan Mengacau Denganku.")
"Jangan Mengacau Denganku."
Bagaimana menurutmu?
Itu konyol.
Ngomong-ngomong, Kau harus menunjukan pada kami sesuatu yang mengagumkan hari ini. Oke?
- Oke, Aku akan mencoba yang terbaik. - Bagus.
- John Park. - Park John.
- Dia menulis kalau dia ingin kita mencintainya. - Wow.
Ini apa yang dia tulis.
- Lihat wajahnya. - John, kami akan mencintaimu.
John Park punya banyak sekali nama panggilan.
"Mr. Park, Park John, Mr. Parkie".
Johnyonce? Apa itu Johnyonce?
- Johnyonce? - Apa artinya?
- Apa itu berhubungan dengan Beyonce? - Apa itu Johnyonce?
- Apa itu nama burung? - Itu kombinasi dari John dan Beyonce.
Ada foto palsu tentang itu di internet.
Aku tak tahu tentang ini, tapi kami benar-benar mirip.
- Dengan Beyonce? - Aku tak melihatnya.
- Mata, hidung dan bibirmu... - Ada gambar tentang itu.
- Ayo lihat. - Aku ingin melihatnya.
- Mereka terlihat mirip. - Ya Tuhan.
- Itu benar. - Mereka mirip.
Johnyonce terlihat lebih cantik dari Beyonce.
Apa kau bisa melakukan tarian Beyonce?
- Dia harusnya tahu bagaimana cara menari. - Kau bisa?
- Tentu. - Ayo lihat.
- Cobalah. - Dia bisa melakukannya.
Johnyonce penari yang mengagumkan.
- Apa dia... - Drop the beat.
- Yo. - Drop the beat.
(Mengayun)
- Lihat pantatnya. - Bagus.
- Ayo! - Ya!
(Angkat tanganmu!)
(Campuran yang aneh antara gerakan aneh John dan keseksian Beyonce.)
Lihat kakinya.
- Berbaring. - Bagus.
- Kau harus berbaring dan merangkak. - Bergerak ke depan.
(Dia menutup posisi utama dengan sempurna!)
Kerja bagus.
Kau terlihat putus asa. Kau harus banyak latihan.
Kerja bagus.
(Sexy)
Lihat dia. Dia sangat bagus.
(Dia menyelesaikannya dengan langkah yang mempesona!)
- Kerja bagus. - Kerja bagus, John.
- Berat badannya bertambah banyak... - Dia benar-benar bagus.
- Berat badannya bertambah banyak dan dia punya pantat yang montok. - Itu lebih lucu.
- So-eun, di acara lain, Normalnya mereka berhenti di sini. - Benar.
- Tapi ini baru awal bagi kami. - Benar.
Chi-yeul, kita baru mulai sekarang.
- Chi-yeul. - Apa?
- Chi-yeul adalah penari yang bagus. - keluarlah dan menari.
- Aku tak selucu dia. - Mainkan muskinya.
- Tunjukan bagaimana kau melakukannya. - Cobalah yang terbaik.
- Seperti ini? - Tunjukan pada kami bagaimana caranya menari.
(Bergoyang)
Bagus, bagus! Terus bergoyang.
(Johnyonce mendapatkan kejutan budaya.)
- Teruskan. - Bagus, bagus.
(Menikmati musik)
(Aku si laki-laki seksi, Chiyonce!)
Kerja bagus, Chi-yeul.
Tak dapat dipercaya.
Su-geun, saat ini kita harus melihat gambaran besarnya.
Menimbang gambaran besarnya,
Sebagian besar penonton berharap untuk melihat So-eun menari sekarang.
- Aku tak akan melakukannya. - Masih ada satu orang yang tersisa.
- Itu Jang-hoon. - Benar.
- Aku tak bisa. - Ya!
- Ayo, Jang-hoon.
Kau hanya...
- Kau hanya melemparkan apapun kepadaku. - Itu timing yang tepat untuk Jang-hoon.
- Tunjukan pada kami. - Kau bisa menjadi kesatria berbaju baja bagi So-eun.
- Si pria single! - Menari untuk "Single Ladies".
Kau lambang dari para pria single!
Dia adalah pria single!
- ayo, single man! - Dia Seoyonce.
Majulah dan goyangkan pantatmu.
(melangkah melangkah)
- Goyangkan pantatmu. - Goyangkan.
Jang-hoon, berbaring!
- Berbaring! - Berbaring!
(Memaki)
- Seoyonce. - Itu cukup bagus.
Seoyonce.
Itu cukup bagus.
Aku tak yakin kalau tarian Jang-hoon akan ditayangkan..
- Aku juga. - Chi-yeul sangat bagus.
- Tarian Chi-yeul sangat mengesankan. - Aku harap...
- itu tak ditayangkan. - Di TV, kau terlihat seperti melakukan hal yang sia-sia.
Kau seharusnya tak maju untuk melakukannya.
Kalau Jang-hoon mau...
- tariannya ditayangkan, dia seharusnya tak berbaring. - Benar.
Ada sangat banyak jejak kaki dan debu di lantai.
- Itu faktanya. - Itu benar.
- Itu alasan mengapa aku tak mau berbaring. - Aku melihatnya ketika dia bangun.
- Dia tidak malu. - Ayo sapu lantainya dan coba lagi.
- Itu terlalu kotor. - Kita bisa menyapu lantainya.
Aku tak malu. Lantainya terlalu kotor.
Ayo lihat apa yang John tulis.
Hampir semua orang menunjukan sesuatu yang dia paling kuasai.
Dia menulis kalau dia bagus dalam memanah.
Ada...
sebuah bar yang sering ku kunjungi.
Mereka punya mesin panahan di sana.
- Aku membuat taruhan dengan temanku dan sering berlatih. - Bermain panahan?
- Jadi kau pikir kau bisa mengalahkan kami? - Kau tak akan bisa mengalahkan kami.
Kalau begitu mari melempar anak panah tiga kali bagi setiap orang.
Kau bisa memilih tiga anggota untuk bermain.
Setiap orag dari kita akan melemparkannya sekali
Kau harus mengalahkan skor gabungan dari tiga pemain terbaik kami
- Tentu. - Ada sembilan orang termasuk So-eun.
- Aku juga ingin mencoba. - Sembilan orang.
- Sembilan orang termasuk So-eun. - Oke.
- Dia harus mengalahkan kita semua. - Oke.
Kalau aku menang,
izinkan aku menyanyikan lagu baruku selama 10 detik.
Kalau kau kalah, ka harus membelikan naengmyun untuk seluruh staff.
Itu akan bernilai 5,200 dollar.
Apa kau tahu betapa mahalnya Pyeongyang Naengmyun?
Bukankah itu terdengar oke?
Jangan memberikan terlalu banyak tekanan padanya dengan uang.
Kalau kau kalah, batalkan albummu.
(Batalkan album barumu!)
Albumku? Kau ingin aku membatalkan albumku?
- Ya. - Jangan pernah berpikir untuk menyanyi.
- Atau kau bisa merilisnya saat musim panas. - Itu kasar.
- Akan jauh lebih baik baginya untuk membayar makananan bagi seluruh staff saja. - Benar.
Sebagai gantinya, kau bisa...
- membeli naengmyun untuk kami semua disini. - Benar.
- Selama jam istirahat kami. - Untuk kami bersembilan.
- Untuk anggota kita? - Ya.
- Oke. - Sepakat.
- Oke. - Apa kau pernah melihat 9 orang memakan makanan yang setara dengan 1,000 dollar?
- 1,000 dollar? - Aku akan memesan naengmyun yang setara dengan 7,500 dollar.
Kau belum pernah mengalaminya, kan?
- Setiap orang bisa melempar satu kali. - Oke.
John bisa melemparnya tiga kali...
- dan membandingkannya dengan jumlah skor tiga besar dari tim kami. - Oke.
- Ayo mulai. - Ayo, Hee-chul!
- Hee-chul. - Ayo, Hee-chul!
Aku biasanya sial dalam jenis permainan seperti ini.
- Tak apa. - Ayo.
- Bagus, 3 poin. - 3 poin.
- Kita hanya punya satu kesempatan. - Kau harus mencoba yang terbaik.
Bagaimana dengan ini?
(Dia jarang mendapatkan skor 1 point.)
- Mengapa kau terburu-buru? - Tak apa.
Aku akan mendapatkan poin tinggi.
(Mereka terus membuat keributan karena merasa tak puas.)
- Ini sulit. - Kami hanya punya satu kesempatan.
- Ini... - Mengapa kalian sangat buruk dalam bermain?
- Ini begitu mudah. - Su-geun bagus dalam permainan ini.
- Bagus. - Dia mendapatkan 7 poin.
Mungkin giliranku akan lebih baik dari yang kita pikirkan
- Itu bagus. 7 poin. - Oke. 7 poin.
- Kita bisa terus melakukan ini. - Kita hanya butuh dua orang lagi.
- Satu orang lagi harus melakukannya. - Jang-hoon.
- Satu orang lagi harus melakukannya. - Jang-hoon. Itu 6 poin.
- Itu tidak buruk. - Poinnya 6 dan 7 poin.
- Kita harus melakukan ini. - Kyung-hoon, kau hanya harus memberikan kami 8 sampai 9 poin.
Kyung-hoon, lakukan seperti ini.
- Itu benar. Kau harus melakukannya. - Aku harus lebih mundur, kalau begitu.
- Itu benar. - Bisakah kau melakukannya?
- Itu bukan masalah. - Itu bukan masalah.
Bagaimanapun, kau harus melemparnya di udara.
- Satu kaki harus berpijak di sini. - Oke.
- Apa itu benar ? Satu kaki harus berpijak di sini.
Kakinya harus berada di tanah.
(Manusia panah mengantarkan dirinya kepada target.)
(Inilah dimana dia harus melemparkan anak panahnya.)
(Dia berlari menyeberanginya dan mendarat di depan target.)
- Kau di diskualifikasi. - Kau membuat semua anak panahnya jatuh ke lantai.
Dia mengabaikan garisnya dan melompat terlalu jauh.
- Aku melompat terlalu jauh. - Pemainan apa ini?
- Kita butuh yang kedelapan. - Go, go, So-eun.
Go, go, So-eun.
- Bagus, So-eun. - Lima poin.
- Itu 5 poin. - 5, 6, dan 7 poin.
- Kita punya 5, 6, dan 7 poin sekarang. - Apa kita semua sudah melakukannya?
- Semuanya sudah. - Nilanya 5, 6, dan 7 poin.
- Waktu habis. Nilainya 5, 6, dan 7 poin. - 5, 6, dan 7 poin.
Apa kau ingin nilainya tetap 5, 6, dan 7 poin...
atau kau ingin kami mencobanya lagi? Kau mungkin mendapat nilai yang lebih rendah dari kami.
- Ayo tetap dengan 5, 6, dan 7 poin. - Kau ingin begitu?
- Berapa total nilai dari 5, 6, dan 7? - Totalnya 18 poin.
- Kami tetap dengan 5, 6, dan 7 poin. - Baiklah.
- Total semuanya 18 poin. - Totalnya 18 poin.
- Waktu habis. Kita dapat 5, 6, dan 7 poin. - Baiklah.
Apa kalian bertiga ingin melempar lagi atau kau ingin tetap dengan 5, 6, dan 7 poin?
- Jika kau ingin permainnya lebih mendebarkan, kami bertiga harus melakukannya lagi. - Benar.
Apa kalian bertiga ingin melempar lagi atau kalian ingin tetap dengan 5, 6, dan 7 poin?
(John menydari ada sesuatu yang aneh.)
- Tak apa. - Permainannya harus mendebarkan.
- Kita tak akan melakukannya lagi. - Permainannya harus mendebarkan.
- Oke. - Bagaimanapun, dia... Baiklah.
- Aku mulai. - Kita punya 18 poin. Ayo tetap dengan itu.
- Berhati-hatilah, Su-geun. - Ya Tuhan...
- 9 poin. - Sebentar. Ho-dong.
- Permainannya harus mendebarkan. - Dia bagus.
- Tidak. - Ketegangannya menurun. Tiga pemain terbaik harus bermain lagi.
- Berdiri di garis. - So-eun...
- Benar. - Su-geun...
- Baiklah, lakukan. Baiklah. - Kita harus melakukannya lagi.
- Oke. Seriuslah. - Ini wilayah John.
- Kita harus melakukannya disini. - Kita harus mulai lagi.
- Itu wilayah John. - Begitukah? Oke.
- Kita harus melakukannya di sini. - Ini wilayahmu.
- Pertandingan akhir dilakukan disini. - Apa kau berlatih di situ?
- Itu wilayah John. - Apa?
- Aku tak akan menyanyi. - Aku bagus.
- Ambil anak panahnya. - Kita tak akan melakukannya di sana karena itu wilayah John.
- Ini dia. - Baiklah.
- Itu tepat di sini. - John dan Su-geun, maju.
Lakukan batu-kertas-gunting dan putuskan siapa yang akan main duluan.
- Batu-kertas-gunting. - Beberapa orang bagus dalam permainan ini.
- Kau menang, jadi kau bisa mulai duluan. - Kau bisa mulai duluan.
- Aku akan main kedua. - Kau menang, jadi kau harus duluan.
Apa-apaan? Aku akan main kedua.
- Pemenang akan main duluan. - Itu aturannya.
- Itu aturannya. - Apa kau ingin melakukannya lagi?
- Tidak, tak apa. - Apa kau sedikit marah sekarang?
- Tidak, aku tak marah. - Mukamu seperti kuburan.
- Aku berkonsentrasi pada permainannya. - Berikan kami senyuman yang lebar.
- Oke? - Oke.
- Haruskah aku melempar dari sini? Ini benar, kan? - Ya.
- Akankah itu bekerja? - Dia berlatih, jadi kita akan lebih buruk darinya.
- Itu benar. - Ini bagaimana seharusnya panahan dilakukan.
(Anak panahnya meleset dari target.)
- Itu benar. - Inilah bagaimana seharusnya panahan itu. Kita akan menang.
- Inilah gaya Knowing Brothers. - Apa ini?
- Lihat kami. Kami akan melakukannya dengan baik. - Direktur...
- Direktur... - Oke, kalau begitu.
- Inilah gaya Knowing Brothers. - Anak panahnya meleset.
(Su-geun dari Tim Knowing Brothers melempar anak panah.)
- Inilah gaya Knowing Brothers. - 4 poin.
Tentu saja. Kita akan menang sekarang.
(Dia melakukan yang terbaik untuk merubah aturannya dan bangga dengan hasilnya.)
- Itu bekerja. - 5 poin.
- So-eun yang selanjutnya. - So-eun bermain selanjutnya.
- 4 lawan 5. - Tak apa.
Itu lebih baik daripada yang kita pikirkan.
- Ya Tuhan... - Kerja bagus.
Permainannya akan berubah sekarang.
- Ini ronde terakhir. - Pemain selanjutnya maju.
- Dia disini. - John Park akan melakukannya.
- Dia bintang dari permainan final. - Dia akan melemparkannya ke tanah.
(Mampukah John mnengatasi permainan curang para lelaki tua dan menang dengan adil?)
Kita hanya butuh satu poin.
- Kita akan menang jika anak panahnya mengenai target. - Itu benar.
- Kita hanya harus mengenai targetnya. - Namaku dibaca "Seo Jang-hoon".
- Bagaimanapun, itu tertulis sebagai "petualang". - Oke.
Kau sangat buruk dalam bahasa Korea.
- Benar. - Apa ada cara lain membacanya?
- Apa kau membacanya setelah ditulis? - Dibaca setelah ditulis.
- Siapa yang peduli. - Namaku tertulis sebagai "Seo Jang-hoon".
- Itu dibaca sebagai "petualang". - Baiklah.
- Keren. - Jarak ini sempurna untuk Jang-hoon.
- 3 Poin. - Bagus.
Itu sempurna untuk Jang-hoon.
- 3 poin. - Baiklah.
(Dia mendapatkan 3 poin.)
- Kita menang. - Naengmyun.
- Naengmyun. - Kita menang.
- Naengmyun. - Ya Tuhan...
Haruskah kita mulai lagi kalau menurutmu itu tak adil?
- Permainan selesai. - Sangat sulit untuk menyanyi selama 10 detik.
- Kau tak boleh berpikir kalau itu tak adil. - Itu benar.
- Benar. - Aku kalah secara jujur dan adil.
- Aku benar-benar kalah secara jujur dan adil. - Permainannya jujur dan adil.
- Sangat jujur dan adil. - Ayo pergi makan naengmyun nanti.
Kita bermurah hati sebisa kita.
Kita tak bisa lebih bermurah hati dari ini.
- Akhirnya, ayo lihat resolusi mereka untuk masuk ke sekolah ini. - Apa kita masih di ada sana?
Dia menulis, "Aku ingin dicintai oleh para lelaki tua".
- "Itulah mengapa aku mentraktir mereka naengmyun". - Ya.
Baiklah.
- Itu jawabannya. - Kau bisa bernyanyi saat kami makan naengmyun nanti.
- Oke. - Semuanya selesai.
- Kedua murid sudah selesai mendaftar. - Ayo.
- Apa itu? - Kau mau kemana?
- Ada apa denganmu? - Ayo.
- Apa kau punya piagam masuk? - Dia tak punya.
- Punyamu... - Aku harus melakukannya.
Milikmu ada di ruang staff.
Dia datang ke sekolah ini.
- Apa itu? - Apa itu terencana atau nyata?
(Anggota Knowing Brothers tertipu olehnya.)
- Itu membutuhkan 10 menit. - Hal yang terpenting adalah mimpinya...
untuk menjadi anggota tetap dari Knowing Brothers.
Kau punya reaksi yang bagus.
- Dia tak ingin berpasangan dengan Lee Sang-min. - Apa?
Alasannya adalah, "Kembalikan kursiku".
- Maksudku... - Dia mendapatkan kursi itu.
Menurutku akan terasa aneh bagiku kalau duduk dengannya.
Aku tak ingin melakukan itu.
- Tak apa. Ayo duduk bersama. - Aku takut akan gemetaran kalau duduk disampingnya
- Kita harus membahas tentang kekuatan Chi-yeul. - Tentu.
Kita harus memainkan sebuah permainan dengannya seperti permainan memanah tadi.
- Dia menulis kalau kekuatannya adalah perkalian. - Benar.
- Kekuatannya perkalian. - Aku bagus dalam hal itu.
- Kau bisa menang dari kami semua? - Aku bisa.
- Aku akan menang dari kalian semua. - Kau akan kalah kalau kau kalah dari kami.
- Aku akan di diskualifikasi. - Dia akan di diskualifikasi.
- Dia akan di diskualifikasi kalau itu terjadi. - Oke.
- Kemarilah, So-eun. - Bagaimanapun,
- Kalau aku menang, Aku harus menyanyikan "Lagu Sehari-hari" selama 10 detik. - Benar.
- Baiklah. - Bagaimana kalau kau kalah?
- Kalau aku kalah... - Suruh dia pulang ke rumah.
- Sudah ada terlalu banyak orang. Dia hanya perlu pulang ke rumah. - Apa?
- Dia harus pergi. - Kau harus pulang karena sudah ada terlalu banyak orang disini.
- Kau harus pulang karena syutingnya akan lama. - Yang benar saja, Kyung-hoon.
Kita berbicara di ruang tunggu.
- Ini dia rencana lainnya. - Let's go.
- Berdiri di garis. - Aku akan mengakhirinya dalam sekali coba.
- Oke. - Let's go.
- Berdiri di garis. - Aku ingin bermain belakangan.
- Aku akan duluan. - Apa kau ingin menyerang duluan?
- Perkalian... Ayo mulai. - Oke.
Kita harus langsung melakukannya.
- Su-geun bagus. - 1, 2, 3, 4.
- Hafalkan perkaliannya. - Hafalkan perkaliannya.
- 9x7? - 63.
- 3x9? - 72.
Oke.
- Kita menang. - Apa itu?
- Baiklah. - Apa itu?
- Bagaimana bisa 3 x 9 hasilnya 72? - Apa?
- Apa itu? - Bagaimana bisa 3 x 9 jadi 72?
- Berapa hasil 3 x 9? - Kau berhenti di 40.
- Benar. - Bagaimana bisa 3 x 9 hasilnya 72?
- 3 x 9 hasilnya 27. - Chi-yeul kembali.
(SMA Lelaki yang Lebih Tua)
- Haruskah kita mulai? - Oke.
- Oke. - Let's go.
- Tahun lalu, kebetulan aku diramal melalui telapak tangan. - Kau diramal.
Orang yang meramal telapak tanganku mengatakan sesuatu padaku. Apa yang orang itu katakan?
- Maksudmu, orang yang membaca telapak tanganmu? - Aku tahu jawabannya.
Tolong cuci tanganmu.
- Kau seorang aktris. - Berikan aku kepalamu.
Bagaiana bisa kau melakukannya? Bau tanganmu tercium dari dekat.
(Bau tangamu tercium dari dekat.)
(Tanganku tidak bau.)
- Aku tahu jawabannya. Orang itu melihat telapakmu dan berkata, - Ya.
"Ya Tuhan, kau akan punya banyak anak di masa depan".
- Bukan. Tidak seperti itu. - Ini pemikiranku.
- Suami masa depanmu jelek. - Apa tipe darahnya B?
- Apa dia punya darah B? - Itu...
- tak terbaca di garis tangan. - Garis tanganmu...
- Itu garis tanganmu. - Kalau begitu,
orang itu berkata, "Tanganmu sangat jelek".
Salah. Tanganku sangat cantik.
- Biar kulihat. - Biar kulihat.
Kyung-hoon, tolong putuskan.
(Ini Kompetisi antar pemilik tangan cantik.)
Tanganmu sangat kecil.
- Tangan Hee-chul lebih cantik. - Tangan Hee-chul lebih cantik.
- Tangannya besar, tapi cantik. - Baiklah.
- Kau menjalani kehidupan yang sulit. - Salah. Jawabannya salah.
- Bisakah kau tunjukan pada kami garis tanganmu? - Tentu.
Garis tanganku sangat tegas.
- Biar kami lihat. - Garis tangannya sangat tegas.
Aku tahu caranya membaca garis tangan.
Ada huruf M.
- Itu M. - Apa itu benar?
- Aku tahu jawabannya. - Apa kau bisa membaca garis pernikahan dengan itu?
- Aku tahu jawabannya. - Katakan.
Apa kau punya hiperhidrosis?
(Aku tak harus mengatakan apapun. Apa kau mau mati?)
(Dia memukul John bahkan tanpa tersenyum.)
Beri kami petunjuk.
Orang itu...
mengatakan bahwa aku harus melakukan sesuatu.
Kau tak akan pernah bisa menikah kecuali kau menikah sebelum berusia 29 tahun.
Aku benar-benar ingin memukulmu. Salah.
Kau harus pergi ke puncak sambil membawa pedang dan mengendarai mesin motong jerami.
(Apa-apaan itu?)
Dia bilang itu salah.
- Apa itu? - Ramalannya terhalang. Kau harus memecahkannya. Pergilah ke Yeoju.
- Apa kau sedang membicarakan tentang Ibumu? - Ya, Ibuku.
(Pergilah mengunjungi Ibu Su-geun di Yeoju.)
Selebritis mendapatkan diskon. Aku akan membubuhkan kalimat yang baik.
- Selebritis mendapatkan diskon? - Ibunya tak menggunakan kartu kredit.
Apa kau harus membayar dengan uang tunai?
Salah. Tak seperti itu.
- Ubah posisi tidurmu. - Itu harusnya sama sepertiku. Kau harus pindah.
Kau harus pindah. Kau tinggal di tempat yang tak cocok denganmu.
- Apa? - Menurutku jawabannya berhubungan dengan jawaban Young-chul dan Sang-min.
- Tentang kepindahan. - Apa?
- Aku tahu. - Kau harus mengganti kamar tidurmu.
- Kasurmu tak boleh menghadap kamar mandi. - Ganti arah kasurmu.
Ramalannya tergantung pada apakah itu utara atau selatan.
- Itu penting. - Kau harus membaringkan kepalamu menghadap ke selatan.
Mengapa kau menghadap utara? Kau harus menggantinya ke selatan.
- Kau harus membaringkan kepalamu menghadap selatan. - Kalian hampir mengatakan jawabannya.
Kasurmu tak boleh menghadap kamar mandi.
Kau tak boleh menghadap kamar mandi. Ganti tempat tidurmu.
- Salah. - Ganti saluran TV ke nomor 15.
(Knowing Brothers tayang di JTBC.)
- Kau harus memperbaiki saluran TV-mu. - Chi-yeul mengatakan jawaban yang benar.
- Ya! - Apa itu?
- Apa yang Chi-yeul katakan? - Beritahu kami yang kau katakan.
- Beritahu kami yang kau katakan. - Dia bilang, "Ganti kamar tidurmu".
- Aku mengubah arah kamar tidurku segera setelah aku bangun. - Ke selatan.
Beberapa hari kemudian, alat pemanas milik orang di lantai atasku meledak.
Ruanganku banjir karena hal itu.
Kalau saja aku tak mengganti arah kamar tidurku,
Aku pasti akan tersemprot dengan air saat tidur.
- Ya Tuhan... - Airnya tidak menetes.
- Airnya mengalir deras seperti air keran. - Aku merinding.
- Airnya terus mengalir. - Apa kamar tidurmu sejak awal berada di situ?
Ya, tapi aku mengganti kamar tidurku, jadi tak ada perabotan yang terendam.
- Ya Tuhan... - Perabotanku terhindar dari air.
- Keputusan yang sangat tepat. - Peramalnya tinggal di lantai atasmu.
- Peramalnya merusakkan alat pemanas dengan sengaja. - Benar.
Itu sudah terencana sejak awal.
- Itu rencana untuk mendapatkan lebih banyak pelanggan. - Tidak.
- Itu rencana A. - Itu rencana untuk mendapatkan lebih banyak pelanggan.
Setelah aku mengganti kamar tidurku,
Rasanya seperti aku bisa tidur lebih nyenyak.
So-eun, apa kau biasanya percaya pada ramalan?
Aku tidak pergi ke peramal, tapi aku pergi ke tempat membaca kartu tarot... - Benar.
dengan teman-temanku untuk bersenang-senang.
- Aku pergi ke tempat itu. - Apa kau melihat hantu?
Aku tidak melihat hantu.
Akan tetapi, aku sering melihat hantu saat syuting drama, "Horse Doctor".
- Kau melihat hantu? - Apa?
- Tak mungkin. - Aku serius.
Aku syuting "Horse Doctor" di lokasi syuting drama yang ada di Yongin.
Jalannya sangat buruk dan ada sebuah sungai kecil.
Setiap kali aku pergi ke sana, aku selalu melihat seorang anak laki-laki sedang berdiri di tepi sungai.
Dia duduk tanpa alas kaki.
- Seperti "The Grudge". - Dia selalu sendirian.
- Apa dia masih disana? - Entahlah.
Aku bertanya pada manajerku, "Mengapa anak itu selalu sendirian"?
"Apa dia tak punya satu pun teman di sini"?
Manajerku bilang dia tak pernah melihat anak laki-laki sebelumnya.
Cho Bo-ah, artis lain yang bermain di drama itu, juga melihat anak itu.
Manajer Cho Bo-ah juga melihatnya.
- Bukankah anak laki-laki itu Su-geun? - Apa dia benar-benar hantu?
Aku pergi bermain di sungai beberapa waktu lalu.
Kau mungkin melihatku.
- Hantu lainnya... - Itu penampakan.
- Kau melihat hantu saat jiwamu sangat lemah dan merasa lelah. - Tentu saja.
Kau melihat penampakan karena kau sangat lelah.
Kau menjadi risau dengan cerita-cerita hantu itu.
Kau akan melihat mereka tanpa disadari.
- Anak laki-laki itu bukan satu-satunya hantu yang aku lihat. - Apa kau hanya berakting sekarang?
- Kau melihat hantu lainnya? - Aku melihat hantu lainnya selama syuting drama itu.
- Hantu macam apa itu? - Kau melihat dua hantu?
Aku melihat hantu lainnya di Jayu-ro.
- Hantu Jayu-ro... - Itu Jang-hoon.
- Itu Jang-hoon. - Apa hantu itu tinggi?
- Dia tidak tinggi. - Jang-hoon sedang duduk.
Dia tertawa jahat.
- Itu Jang-hoon. - Itu Jang-hoon.
Apa hantunya berdiri di sana?
- Aku... - Apa dia berjalan?
Aku duduk di kursi belakang mobil.
Manajerku sedang menyetir.
Aku melihat seorang hantu wanita...
bergelantngan terbalik di rambu jalan.
- Jangan lakukan itu. Itu tak masuk akal. - Dia tertawa.
Dia tertawa.
Tolong jangan lakukan itu.
- Tolong jangan lakukan itu. - Aku serius
(Dia sangat cemas.)
- Tolong jangan lakukan itu. - Sebentar.
Kau bilang kau tidak cemberut selama syuting.
- Aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang. - Aku tahu.
Kau sangat terkejut.
Inilah mengapa kami mengobrol tentang hantu Jayu-ro.
Saat seorang pria dan wanita...
bertengkar di mobil saat berkendara di Jayu-ro,
mereka marah dan berkata, "Keluar dari mobil". Salah satu dari mereka turun dari mobil.
Kau tak boleh berkendara di Jayu-ro,
jadi kau akan terus mencoba untuk mendapatkan tumpangan dan menyerah.
- Banyak orang seperti mereka. - Itu mungkin.
Mereka terlihat seperti hantu saat kau berkendara.
- Itu benar. - Aku mengerti,
- tapi orang itu bergelantungan terbalik di rambu jalan? - Maksudku...
- Aku tak tahu mengapa begitu. - Dia seorang ahli dalam membersihkan rambu jalan.
- Dia membersihkan rambu jalan seperti ini. - Dia membersihkannya berlawanan arah.
Dia membersihkan dengan arah berlawanan.
- Apa aku satu-satunya yang melihat hantu? Bukankah kalian melihat hantu kadang-kadang? - Sebentar.
Sebentar. Beritahu kami bagaimana seseorang memanggilmu saat di pedesaan.
- Benar. - Aku pindah.
- Ini cerita nyata. - Itu sungguhan.
Aku pindah.
Ayahku, kakak lelakiku, dan aku sedang tidur. Aku berada di tengah.
Itu hari pertama kali pindah. Rumahku ada di pedesaan.
Aku berbaring, dan temanku, Ki-soon...
memanggilku sangat keras dari luar, mengatakan, "Su-geun".
Aku berpikir mengapa temanku ada di luar,
tapi ayahku menaham kakiku dan berkata agar aku tak keluar.
- Dia berkata padaku, "Jangan keluar, nak". - Aku merinding sekarang.
- Aku sangat terkejut. - Aku merinding sekarang.
Kami punya 20 anjing, tapi tak ada satupun yang menggonggong.
Besoknya, aku pergi ke sekolah dan bertanya pada Ki-soon, "Apa kau datang ke rumah kami kemarin malam"?
Ki-soon berkata, "Kenapa aku pergi ke rumahmu saat itu"?
- Benarkah? - Suaranya sangat nyata.
Dia memanggilku sangat keras, "Su-geun".
Itu artinya, ayahmu juga mendengarnya.
- Ayahku menahan kakiku saat aku ingin keluar. - Dia mengetahuinya.
- Apa polisi memanggilmu? - Itu sangat menakutkan. Apa?
Su-geun, keluar.
- Jangan keluar. - Jangan keluar.
Su-geun, keluar sekarang.
(Polisi mencoba menahan Su-geun pada malam hari.)
Polisi memanggilku?
- Itu mungkin. - Itu mungkin.
Itu mungkin.
Aku juga pernah mengalami sesuatu seperti keajaiban saat muda.
Ayahku meninggal saat aku berumur lima tahun, jadi aku tak punya kenangan apapun tentangnya.
Meskipun begitu, dia muncul di mimpiku.
Aku sangat bahagia.
Ayahku berkata kalau dia harus pergi.
Aku bertanya, "Ayah, tak bisakah aku bermain denganmu hanya untuk beberaap jam"?
- Aku punya sebuah jam elektrik saat aku berusia 5 tahun. - Benar.
Aku mengatur waktunya dengan jam elektrikku dan menunjukannya pada ayahku,
sambil berkata "Ini belum waktunya". Ini terjadi di mimpiku.
Aku membuka mataku.
Aku menemukan bahwa aku mengganti waktunya tepat satu jam.
- Kau menggantinya saat kau bermimpi? - Aku menggantinya tepat satu jam saat aku bermimpi.
- Ini cukup menyentuh. - Cerita ini mengharukan.
Itulah mengapa aku berpikir, "Ayahku benar-benar datang", saat aku muda.
Kami tak punya pengalaman semacam itu.
Ada sangat banyak hantu di lapangan basket.
- Apa? Aku tak pernah melihatnya di hidupku. - Ada banyak hantu di lapangan basket.
- Aku pernah mendapatkan kram perut, tapi tak pernah melihat hantu. - Hantu datang seperti ini.
Hantunya melihatmu seperti ini.
Aku tak pernah mendapatkan mimpi buruk yang melumpuhkan.
- Kau tak pernah melihat hantu? - Aku tak pernah melihat hantu.
- Lima hantu harus muncul untuk mengganggunya. - Kau harus dikejutkan.
- Ini pertanyaannya yang selanjutnya. - Oke.
Saat aku SD, Aku benar-benar ingin makan soondae.
Aku memohon pada Ibuku untuk membelikannya untukku.
Ibuku melakukan sesuatu kepadaku.
- Apa yang Ibuku lakukan? - Kau memohon untuk soondae?
Ibumu tiba-tiba bernyanyi,
"Jangan memohon padaku, aku tak akan pergi kemanapun".
"Aku akan membelikanmu soondae"...
- "soon". - Itu salah.
- Apa itu? - Sudah lama sejak aku melihatnya.
- Itu terjadi saat aku SD. - Momo pasti akan bertepuk tangan dan tertawa.
Momo bertepuk tangan dan berkata, "Dia masih menyukaiku".
- Benar. Ibuku melakukan sesuatu. - Ibumu memotong rambutnya, menjualnya, dan membelikan soondae untukmu.
Bukankah itu terlalu menyedihkan?
- Soondae tak semahal itu. - Ibumu membelikan soondae untukmu.
Jelaskan padaku mengapa aku harus membelikan soondae untukmu.
Apa kau melakukannya pada Si-hoo?
- Itu tak seperti yang kalian pikirkan. - Ibumu membelikannya karena kau menjawab dengan bijaksana.
Ibumu bertanya, "Mengapa kau ingin makan soondae"? So-eun menjawab,
"Karena hatiku meginginkannya".
- Karena hatiku menginginkannya - Salah.
- Itu salah. - Aku suka soondae karena hatiku menginginkannya
Taburi sedikit garam diatasnya.
- Bagaimana caraku menjelaskan ini? - Tiba-tiba aku benar-benar ingin makan soondae.
- Soondae... - Akan kuberikan petunjuk.
Oke.
Aku pikir Sang-min sering melakukan ini.
Sepertinya aku tahu.
- Aku tahu jawabannya. - Katakan.
Aku tak bisa membelikannya begitu saja padamu. Kau harus meminjam uang dan membellinya.
- Salah. - Aku tahu jawabannya.
Berlutut dan memohon.
Mengapa Ibuku harus memintaku untuk berlutut dan memohon?
Aku tak pernah berlutut dan memohon.
(Maafkan aku.)
Pergi dan memohonlah untuk makan soondae.
- Aku tidak memohon. - Aku akan berbicara pada bibi penjual soondae. Merebut soondae-nya dan lari.
(Rebut soondae-nya dan lari, tanpa melihat ke belakang.)
Katakan padanya kalau kau akan dipukuli tongkat jika tertangkap.
(Katakan padanya kalau kau akan dipukuli tongkat jika tertangkap..)
- Seriusan, Su-geun... - Tongkat...
(Petualangan So-eun untuk mendapatkan soondae berlanjut.)
Itu konyol.
- Seriusan... - Sangat sulit bagiku untuk bisa makan soondae.
- Aku tahu jawabannya. - Kau harus tampil.
- Pertama-tama, - Apa Ibumu berkata padamu untuk mengurangi soondae-nya?
- Dia berkata, "Aku akan membelikan soondae untukmu". - Aku ingin makan itu.
"Kau harus membayarku kembali nanti".
Apa yang dia katakan saat melakukan itu?
Bayar kembali padaku dengan tambahan bunga.
Apa yang dia lakukan setelah mengatakan itu?
Kau menandatangani surat kontrak.
- Itu benar. - Ya.
- Soondae... - Aku mendapatkannya.
Ini apa yang aku katakan, Ho-dong.
(Ini apa yang aku katakan, Ho-dong.)
Apa yang kau katakan?
- Keren. - Itu benar.
- Ibumu sangat menakjubkan. - Kau manandatangani kontrak.
- Dia menakjubkan. - Kau menandatangi kontrak?
Apa tepatnya yang Ibumu katakan?
Ibuku bilang, "Aku akan membelikan soondae untukmu" dan membuatku...
- menandatangani sebuah janji kontrak bahwa aku akan membayarnya kembali sebesar 10,000 kali lipat. - 10,000 kali lipat?
- 10,000 kali lipat? - Aku harus mengembalikan 30,000 dollar.
Kau harus membayarnya 30,000 dollar untuk 3 dollar?
- Ya Tuhan... - Kau harus membayarnya kembali saat kau dewasa?
- Ibumu kejam. - Aku harus membayarnya kembali pada Ibuku...
- setelah aku berumur 20 dan menghasilkan uang. - Ibunya kejam?
- Itu cukup kejam. - Aku harus membayarnya 30,000 dollar.
- Ya Tuhan... - Kau harusnya mengatakan ini.
- "Ibu, bunga pinjaman maksimum adalah 27.9 persen". - Benar.
- 27.9 persen. - Aku benar-benar ingin makan soondae.
- Aku tak punya bayangan kertas apa itu dan hanya menandatanganinya. - Ibumu pasti punya alasan.
Aku tak punya napsu makan yang besar.
- Aku selalu tak pernah menghabiskan makananku. - Kau tak menghabiskan makananmu.
- Aku selalu lebih suka membeli makanan di luar. - Itu alasannya.
- Itulah mengapa Ibumu melakukannya. - Ibumu tak ingin kau makan itu.
Apa Ibumu memberi pinjaman pribadi?
- Tidak. - Apa Ibumu orang yang terkenal di pasar?
Apa Ibumu Kepala Moo?
- Bukan. - Kepala Moo?
- Apa? - Siapa itu Kepala Moo?
Bukan begitu.
- Mengapa Ibumu melakukannya? - Pertanyaan selanjutnya adalah, "Apa yang terjadi pada kontraknya"?
- Apa yang terjadi pada kontraknya? - Ya.
Aku tahu. Kau pergi ke kantor notaris segera setelah kau dewasa.
- Salah. - Apa yang Ibumu lakukan?
Ibumu mengingatkanmu setiap tahunnya kalau surat kontraknya sah.
Bukan. 10 tahun kemudian,
Ibuku sengaja menunjukannya padaku.
- Dia sengaja melakukannya. - Ibumu memilikinya?
Apa kau tahu mengapa Ibumu sengaja melakukannnya? Kontraknya menjadi tidak sah setelah 10 tahun.
Itulah mengapa dia menunjukkannya sebelum 10 tahun berlalu.
Kontraknya secara otomatis diperbarui.
- Aku merinding. - Itu jawabannya.
- Itu jawabannya? - Itu jawabannya.
- Aku merinding. Tidak. - Itu jawabannya?
Aku tak menyangka Ibuku memilikinya di pikiranku.
- Benar. - Bukan itu. Bukan itu jawabannya.
Ibumu menunjukannya pada seseorang dan meminjam uang.
(Ibumu menggunakan kontraknya untuk meminjam uang.)
Kau menjadi populer dan akan menghasilkan 30,000 dollar, jadi dia meminjam 15,000.
- Dia mengirimkan kontraknya ke orang lain? - Itu sebagai asuransi.
Aku tahu jawabannya. Kau melihat kontrak itu...
dan merobeknya, sambil berkata, "Apa ini"? Ibumu bilang, "Sebentar".
- Dia punya kopiannya. Kau merobeknya lagi. Dan dia menunjukan kopian yang lainnya. - Dia punya yang asli.
- Dia terus membawa kopian yang lain. - Salah.
- Aku tahu jawabannya. - Seperti ini.
Melalui gugatan hutang kosong,
- Apa itu? - Kau bilang kalau itu tidak sah.
- Aku menjelaskan begitu? - Itu benar-benar terspesialisasi.
- Salah. - Kau melihat kontraknya. Kau berhutang padanya 30,000 dollar.
Kau memberinya 10,000 dollar dan menawarkan sebuah penyelesaian.
(Ibu, ayo kita membuat penyelesaian dengan 10,000 dollar.)
- Ayo kita membuat penyelesaian. - Itu bagus.
- Aku tahu jawabannya. - Dia sudah berumur 20 tahun.
Kau tersenyum dan berkata, "Mengapa kau masih memiliki ini"?
Kau pergi.
Kau menyelinap ke dalam dan secara rahasia merobek kontraknya.
Jawabannya mendekati.
Kau bilang, "Apa ini?" dan menelannya.
- Tidak. - Kau membakarnya saat Ibumu tak di rumah.
- Kau membuangnya. - Benar.
- Itu mengecewakan. - Aku membuangnya saat Ibuku tidur.
Dia selalu membawanya di dompetnya.
- Benar. - Ibumu mengagumkan.
- Dia pasti menyimpannya seperti sebuah kenangan. - Itu benar.
- Kontrak itu memperlihatkan seberapa banyak dia telah tumbuh. - Benar. Kontrak itu barang dari masa kecilku.
- Itu pasti sebuah kenangan yang berharga bagi Ibumu, - Tepat.
dan kau membakarnya?
Tunggu, apa kau selalu membawa korek rokok bersamamu?
- Tidak. - Kau pasti membawaya bersamamu untuk beberapa alasan.
Tidak, itu tidak benar.
Sulit untuk membakar sesuatu dengan korek murah,
- Mungkin dia menggunakan korek berkekuatan turbo jet. - Tidak, bukan itu.
- Aku menggunakan korek untuk menyalakan lilin. - Tunggu.
Aku tahu jawabannya! Kau membakar kontraknya...
seperti Chow Yun-fat di "A Better Tomorrow".
(Seperti Chow Yun-fat di "A Better Tomorrow")
Aku melemparnya ke udara setelah membakarnya.
Ibumu pasti mengetahuinya.
- Itu bagian dari kenangannya, kau tahu. - Dia pasti kecewa.
- Sebenarnya, Ibuku sudah mencari-carinya selama beberapa tahun ini. - Benar.
- Apa yang terjadi? - Jadi aku bersikap sepert aku tak tahu soal itu.
- Aku seperti, "Bagaimana aku bisa tahu? Aku bahkan tak tahu Ibu masih memiliknya." - Benar.
Sebelum acara ini,
Aku mengatakan padanya agar tak merasa terluka.
- Benar. - Aku menceritakan kebenarannya kalau akulah yang telah menghilangkan kontraknya.
Ibuku seperti, "Bagaimana bisa kau melakukan itu? Dimana kau meletakannya?".
- Jadi aku mengatakan padanya kalau aku sudah membakarnya dan kontrak itu menghilang selamanya. - Tunggu.
- Seperti yang kau dengar, dia mengakui kalau dia sendiri yang merusak kontraknya, benar? - Ya.
- Apa yang terjadi selanjutnya menurut undang-undang? - Menurut undang-undang,
hal itu dianggap sebagai sebuah penipuan.
- Itu jika Ibunya menuntutnya. - Benar. Itu sebuah penipuan.
Untuk tambahan, setiap tindakan untuk menghilangkan sebuah kewajiban membayar seperti...
- merusak dokumen atau menyembunyikan kekayaan... - Dia merusak kontraknya.
- bisa dianggap bersalah secara meyakinkan. - Tak ada bukti untuk itu.
- Apa yang terjadi ketika tak ada bukti, - Dia sudah mengakuinya.
- tapi dia mengakuinya? - Karena dia tak mengakuinya kepada orang itu secara langsung...
- Itu sia-sia. - tapi bagi pihak ketiga,
pernyataannya tak berpengaruh...
- Tak ada pengaruh. - pada vonis yang akan dia dapatkan.
Aku tak percaya kita berbicara tentang vonis hukum disini.
- Pertanyaan selanjutnya. - Ya.
Inilah pertanyaan selanjutnya. Dibandingkan dengan aktor lain,
- aku sudah sering melakukan ini berkali-kali. - Aku tahu jawabannya.
Kau sering kentut.
- Apa itu? - Kentut seperti ini ketika berakting?
Kentut seperti ini saat membaca naskah?
Meskipun begitu, hal itu mungkin terjadi.
Dibandingkan dengan aktor lain, kau lebih sering mengganti manajermu.
- Kau sering memecat mereka. - Tidak, Aku sudah sangat lama bekerja dengan manajer yang sama.
- Aku tahu jawabannya. Saat sedang berakting, - Ya.
kau meminta adegan ciuman dari aktor pembantu lebih sering dibanding yang lainnya.
Bukankah itu yang kau ingin kau lakukan?
- Itu benar. - Itu salah.
- Menurutku aku sudah melakukan akting jenis ini lebih dari aktor lainnya. - Aku tahu jawabannya.
- Apa tadi pertanyaannya? - Akting yang bagus.
(Wajah paling serius)
Dia terdengar sangat serius.
- Itu jawaban yang bagus, ngomong-ngomong. - Dia terlihat serius.
Jawabannya adalah dia melakukan lebih banyak akting yang lebih bagus dibanding aktor lainnya?
- Sulit dipercaya. - Jawabannya adalah akting yang bagus.
- Jawabannya terdengar lebih serius ketika dia mengucapkannya dengan suara yang rendah seperti itu. - "Akting yang bagus."
- "Akting yang bagus." - Jadi aktor lain punya akting yang buruk, kalau begitu.
- Itu tidak benar. - Aku tahu jawabannya!
Kau memainkan peran sebagai murid lebih sering dibandingkan aktor lainnya.
Jawabannya terdengar benar. Itu masuk akal.
Itu benar, tapi bukan itu jawabannya.
Kau melakukan lebih banyak akting dipukuli dibandingkan dengan aktor lain.
- Salah. - Kau sering berakting mabuk.
- Maafkan aku? - Akting mabuk.
- Salah. - Kau melakukan banyak adegan menangis.
- Itu terlalu mudah. - Itu benar tapi salah.
- Akting sebagai pasien? - Jawabannya lebih tentang apa yang aku lakukan pada lokasi tertentu.
Bagaimana dengan berakting dilarikan ke rumah sakit?
Itu terjadi di jembana Sungai Han.
Apa yang aku lakukan di jembatan Sungai Han?
- Kau melompat dari jembatan. - Kau melakukan bunuh diri.
- Kau melompat dari jembatan. - Kembali ke jawabannya.
- Itu adegan bunuh diri! - Jawabannya adalah berkemah.
- Kau sering melakukan akting bunuh diri dari jembatan. - Jawaban laki-laki ini adalah berkemah.
- Jawabannya bukan bunuh diri, dan kau harus lebih spesifik. - Itu pasti hal yang baik.
- Apa yang aku lakukan di Sungai Han? - Jawabannya adalah berboncengan di Sungai Han.
Seperti ini?
Bagaimana dengan akting merenung di Sungai Han?
- Kau berakting memberi makan merpati. - Salah.
- Adegan ciuman di Sungai Han? - Itu sebuah Sungai!
- Tentang airnya! - Adegan hampir tenggelam.
Dia berakting tenggelam di Sungai Han.
- Benar. - Itu adegan tenggelam.
Itu sangat sulit.
Apa kau melihat dia melompat?
Dia sangat bagus dalam melompat.
- Menakjubkan. - Kau berakting tenggelam di Sungai Han?
Ya. Di "A Fine, Windy Day", aku melakukan akting bunuh diri dan tenggelam di Sungai Han.
- Benar. - Di "A Thousand Kisses", aku tenggelam setelah melakukan adegan jogging.
Di "Our Gap-soon",
Aku tenggelam di Suring Han selama adegan dimana aku mengendarai sepeda.
Semuanya dilakukan saat musim dingin.
(Syutingnya dilakukan di musim dingin.)
- Itu terdengar dingin. - Bagaimana dengan airnya?
(Bagaimana dengan airnya?)
- Dia terlihat sangat serius. - Pertanyaan macam apa itu?
- Aku hanya penasaran. - Itu pertanyaan yang aneh.
Aku tebak dia tak pernah mencobanya di Amerika.
Apakah kau akan mencobanya saat dia mengatakan itu menyenangkan?
Ya. Maksudku...
- Kau akan menjadi satu-satunya yang berenang di sana. - Benarkah? Aku tahu.
- Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. - Itu terjadi di musim dingin.
Sungainya sangat dingin dan dalam.
(Sungai Han di Musim dingin sangat dingin dan dalam.)
Saat aku syuting "A Fine, Windy Day",
Sungai Han sedang membeku untuk pertama kalinya setelah 63 tahun.
- Itu pasti sangat dingin. - Direktur memecahkan es-nya untukku.
- Ya Tuhan. - Jadi kau harus masuk ke dalam airnya?
Ya aku melakukannya dan mengambil gambar untuk adeganku.
- Tak dapat dipercaya. - Mengagumkan.
(Kita akan menantikan adegan airmu!)
Apa aku harus menebak jawaban juga?
Jadi inilah pertanyaan terakhirnya.
(Kita sudah punya cukup pertanyaan.)
- Mari hentikan di sini. - Jawabannya adalah mi soba dingin.
- Benar. - Aku tahu jawabannya.
Jawabannya adalah 97 kg.
Tidak?
(Marah)
(Menurutku itu tebakan yang benar untuk berat badannya.)
- Aku yakin itu tak lebih dari 100 kg. - Itu benar.
- Itu sangat lucu. - Bagaimana dengan 94 kg?
- Tidak, aku lebih ringan darimu. - Ini akan menyenangkan.
- Aku pikir juga begitu. - Inilah pertanyaanku.
Saat aku belum tahu banyak tentang Korea,
Aku bersikap sangat tak hormat pada orang yang lebih tua selama kurang lebih satu tahun.
Kau berbicara banmal pada mereka
- Salah. - Itu terlalu jelas.
- Ada banyak kesalahan yang mungkin dia lakukan. - Benar.
Apa kau bersikap tidak sopan dimana pada akhirnya kau diomeli?
- Aku sangat tak sopan, - Begitu.
tapi aku tak paham kalau...
- aku benar-benar sangat tak sopan. - Benarkah?
Apa itu ucapan atau tindakan?
- Bukan keduanya. - Apa?
- Apa maksudnya itu? - Bagaimaa dengan pesan teks?
Ya, itu pesan teks.
Aku terus saja mengirimkan pesan teks seperti itu.
Kau memanggil orang lain dengan cara yang santai seperti, "Thanks, man."
- Itu masuk akal karena dia dulu mengatakan hal yang mirip! - Salah.
- Itu pasti sebuah kalimat. - Inilah petunjuk untukmu.
Menurutku itu akronim untuk sesuatu.
- Kita biasanya mengakhiri hari dengan sebuah salam perpisahan. - Benar.
Kau menyingkatnya dengan aneh.
(Kau menyingkatnya dengan aneh.)
Aku tak berpikir begitu, Ho-dong.
- Ho-dong. - Ayolah, Ho-dong.
Kita bisa mencoba dengan sesuatu yang lebih serius.
Apa itu yang kau mau, Ho-dong?
- Sulit dipercaya. - Aku tahu jawabannya.
Aku seringkali menggunakan akronim untuk memaki.
- Salah. - Bukan?
- Itu sesuatu yang dia maksudkan dengan baik. - Itu seruan yang positif.
- Seperti saat kau mengatakan, "Oh, Ya Tuhan!". - Ya, itu kalimat seruan saat kau terkejut.
- "Really?" - "Wow."
Sebuah seruan seperti "Wow".
- "Menakjubkan" atau "Daebak". - Itu harusnya sesuatu yang bagus.
Jawabannya hanya satu kata.
- Cuma satu kata? - Benarkah?
Sebenarnya aku menyingkatnya menjadi satu kata.
Apa itu hanya satu kalimat yang panjang?
- Sepertinya aku tahu. - Apa itu?
Jika kau menghilangkan konsonan dari suatu kata tertentu, maka hanya huruf vokalnya yang tertinggal.
Huruf vokal yang menyerupai jari tengah.
- Huruf O? - Bukan?
Young-chul benar.
(Jawaban Young-chul benar.)
Sebenarnya aku menyalahgunakan kalimat seperti yang dia katakan.
- Itu karena bentuknya. - Aku tahu.
- Seperti ini? - Itu menyerupai sikap yang tidak sopan.
Tulis itu di papan untuk Ho-dong. Dia tak akan memahaminya.
- Dalam kasusku, orang-orang bertanya apakah aku mengumpat. - Jadi aku menulis,
misalnya,
- sebuah suara seruan seperti ini, benar? - Ya.
Aku juga bisa menulisnya lebih panjang seperti ini.
- Ya. - Yang aku lakukan adalah...
seperti ini.
Itulah bagaimana dia menyingkatnya.
Tepatnya apa yang kulakukan juga.
Tanpa tahu apa artinya selama satu tahun,
- aku terus mengirim kan pesan seperti itu kepada semua kenalanku. - Tidakkah mereka benar-benar marah?
- Hal yang lucu adalah... - Ya.
Aku tak mendapatkan banyak panggilan dari mereka dalam tahun itu.
Setelah tahun itu,
- pelatih pribadiku... - Ya.
mendapatkan pesan yang sama dariku,
- dan dia bertanya apa maksudku melalui pesan singkat. - Benar.
Aku bertanya padanya mengapa dia kesal mengenai hal itu,
- dan saat itulah aku menyadari apa artinya. - Bagaimana bisa yang lainnya tidak memberitahumu?
- Tepat. - Karena aku baru belajar bahasa Korea,
aku membuat banyak kesalahan seperti itu.
- Ini pertanyaan selanjutnya. - Ya.
- Aku, tentu saja, tak tahu banyak mengenai peribahasa Korea. - Benar.
Aku salah menjawab ketika diminta untuk mengartikan sebuah pepatah Korea ...
- sambil tetawa dengan cara yang lucu. - Ya.
- Aku akan memberitahumu bagian dari jawaban pepatah yang aku artikan itu, - Ya.
tebak apa pepatahnya.
Itu terdengar menyenangkan. Kau menyiapkan pertanyaan yang bagus.
- Itu sempurna untuk kami. - Itu sebuah pilihan yang bagus, kan?
- Ya. - Itu bisa dijadikan segmen tetap untuk acara kami.
- Itu sesuatu yang belum pernah kami lakukan. - Itu bagus, kan?
Apa kalian siap menebak jawabannya?
- Ya, kami siap. - Jangan tersinggung dengan jawaban kami.
"Sesuatu untuk kuda mati."
"Cintaku"
- Aku tahu jawabannya. - "Sesuatu untuk kuda mati."
"Meniup udara ke telinga kuda yang mati."
(Meniup udara ke telinga kuda yang mati.)
- Aku baru mau mengatakannya. - Itu hampir mendekati tapi salah.
"Mengorek telinga kuda yang mati."
- Itu menijikan. - Jawabannya adalah...
"Sebuah permen untuk telinga kuda yang mati."
- Aku baru mau mengatakannya. - Kau?
- Aku juga. - Aku baru mau mengatakan hal yang benar-benar sama.
Meski begitu, jawabannya mirip seperti itu.
Maksudku, Jawaban Su-geun.
- Jawabannya adalah "Membersihkan lapisan telinga kuda yang mati." - Salah.
- Jawabannya adalah... - Saat aku menjawab pertanyaannya,
Aku benar-benar berpikir kalau jawabanku benar-benar ada dalam pepatah.
Aku tak menjawab begitu untuk menjadi lucu.
Apa kau paham bagian dari peribahasa itu, ngomong-ngomong?
- Ya, aku paham. - Kau paham,
- Ya. dan kau masih menjawab salah.
"Berbicara pada telinga kuda yang mati."
- Sangat mendekati. - "Bernyanyi pada kuda yang mati."
- Salah. - "Berbisik pada kuda yang mati."
- Teramat sangat mendekati. - "Bernyanyi pada kuda yang mati."
-Hampir mendekati. - "Berbisik pada telinga kuda yang mati."
Benar!
- "Berbisik pada telinga kuda yang mati." - Aku tahu.
- Bisikan sebuah kata dorongan ke telingaku juga. - Kerja bagus.
(Puas)
- Apa itu? - Masih ada pertanyaan peribahasa lainnya.
- Ayo jawab tentang itu lagi. - Bagus.
- Apa itu bagus? - Ya, ini menyenangkan.
- Kau tak perlu memberikan kami jenis pertanyaan lainnya. - Benarkah?
- Ini sangat menyenangkan. - Aku datang dengan ide ini untuk bertanya pada kalian.
Mengapa kau berpikir kalau jawabannya dalah "Berbisik pada telinga kuda yang mati"?
- Benar. - Aku membayangkan...
apa yang bisa kita lakukan pada telinga kuda yang sudah mati. Berbisik, bukan?
Karena dia bukan manusia,
dia tak akan memahami bisikan.
- Benar. - Benar.
- Pada dasarnya... - Itu masuk akal.
- sama dengan peribahasa yang benar. - Dia pada dasaranya memiliki gagasan yang benar.
- Tepat. - Pertanyaan yang selanjutnya.
- Pertanyaan selanjutnya. - "Pembual hebat dan sesuatu."
Jawabannya adalah "Apa bayaran untuk berpesta dengan seorang pembual hebat?".
- Salah. - "Pembual hebat dan sesuatu."
"Apa pesta dengan seorang pembual hebat penuh dengan makanan?"
- Salah. - "Panggil aku ke pesta seorang pembohong besar."
(Panggilan untuk tampil diterima dengan senang hati.)
Salah.
"Kaki yang bebas pada pesta pembual hebat."
"Pembual hebat, aku akan ada di sana."
Salah.
"Apa di pesta pembual hebat menyediakan mi soba dingin?"
- Salah. Apa yang kita punya di pesta? - Jawabannya "Apa banyak pemarah di sana?"
- Salah. - "Apa menu untuk pesta seorang pembual hebat?"
Salah. Kalian terus saja berbicara...
- tentang makanan, - Penuh dengan makanan!
Jawabannya "Pembual hebat dan makanan hebat".
Salah. Ada makanan, dan ada nasi.
- Nasi? - "Menyiapkan nasi untuk pesta pembual hebat."
Salah. Peribahasa yang tepat adalah "Pembual hebat dan pembual kecil", benar?
Menurutku itu lawan katanya.
"Pembual hebat dan daging panggang lezat."
- "Pembual hebat..." - Kau hampir dapat jawabannya.
- "Pembual hebat punya daging panggang yang lezat!" - Benar.
- Apa kau serius? - Benarkah?
- Kau pasti tak serius. - Tak mungkin.
- Itu bukan hanya daging panggang lezat. - Tak dapat dipercaya.
Itu harusnya kalimat seru.
Jawabanku adalah "Pembual hebat punya daging pangging yang lezat."
Benar.
Apa ada peribahsa yang sulit untuk John Park?
- Sesuatu yang lucu tapi yang sulit. - Aku sudah mempelajari banyak peribahasa.
Menurutku dia tahu banyak sekarang.
Kita harus memikirkan sesuatu yang tak akan dia tahu.
- "Kata yang bagus untuk..." - "Kata yang bagus untuk kata yang bagus."
Jadi kau tahu.
Itu sangat mudah.
"Setelah kuda dicuri..."
- "Setelah kuda dicuri......" - "Setelah kuda dicuri......"
"istriku dan segalanya dicuri."
Dia kehilangan kuda, istrinya, dan segalanya.
Bagaimana dengan ini? "Kucing yang tenang..."
- Aku tak tahu yang ini. - "Kucing yang tenang..."
(Berpikir)
"itu cantik."
(Itu masuk akal.)
- Itu benar. - Kucing yang tenang itu cantik, memang.
Yang tenang itu cantik.
- "Seekor lobster..." - "Seekor lobster..."
- "mahal." - Lobster mahal.
- Aku menghormatimu. - Apa jawaban yang seharusnya?
- Apa itu? - "Seekor lobster ada di sisi kepiting."
- Di sisi kepiting? - Ini.
Itu karena mereka berasal dari keluarga yang sama, kan?
"Seekor anjing memburu seekor ayam betina..."
- Maaf? - "Seekor anjing memburu seekor ayam betina..."
- "Seekor anjing memburu seekor ayam betina..." - Ya.
"itu melelahkan."
Itu cara berpikir orang Amerika.
- Itu melelahkan. - Itu benar.
Rasanya melelahkan setelah berburu.
- Bagaimana itu harusnya? - "Seekor anjing memburu seekor ayam betina hanya akan menatap atap."
Aku tahu.
- Aku benar-benar ingin melakukan ini juga. - Lakukanlah.
- Ayo lakukan. - Beri kami pertanyaan yang mengesankan.
- Hanya satu pertanyaan yang diizinkan. - Itu cukup untuknya.
- Tepat. - Kita akan langsung mendapatkan jawabaannya.
Chi-yeul bahkan tak pernah punya kartu petunjuk.
- Aku sudah membelinya. - Cuma satu pertanyaan.
Sebelum tampil,
Aku terkadang melakukan pemanasan pada kerongkonganku dengan caraku sendiri.
Saat aku melakukan pemanasan pada kerongkonganku,
manajerku selalu mengatakan ini padaku. Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Bagaimana bisa kau tidak melakukan pemanasan pada hidungmu melainkan kerongkonganmu ?".
- Salah! - Dengarkan aku dulu.
- Tidakkah kau melakukan ini? - Tidak, aku tak melakukannya.
Dia bilang, "Kau sebagus yang aku perkirakan. Kau yang terbaik."
- Dia sangat lucu. - Manajer tak mengatakan hal-hal semacam itu.
- Salah. - Bagaimana cara kau melakukan pemanasan pada kerongkonganmu?
Bagaimana aku melakukannya?
(Bagaimana Chi-yeul melakukan pemanasan pada kerongkongannya?)
Aku tahu jawabannya.
Dia bilang, "Kau terdengar sangat bodoh, Chi-yeul."
Dia bilang, "Kau terdengar seperti Jang-hoon."
Seperti saat dia bernyanyi "Wild Flower".
- Apa itu jawabannya? - "Kau terdengar seperti Jang-hoon."
Itu pasti jawabannya.
Jawabannya hampir mirip, tapi kurang akurat.
- "Kau terdengar bodoh." - "Kau terdengar seperti seorang idiot, Chi-yeul."
Bagaimana kau bisa tahu kata kata seperti itu saat kau bahkan tak tahu banyak peribahasa?
Bagaimana dengan "Kau terdengar sangat menyedihkan Chi-yeul"?
Bukan itu. Tidak seketerlaluan itu.
- "Kau terdengar bodoh." - "Kau terdengar bodoh."
Itu terlalu keterlaluan.
(Dia mencoba memberi petunjuk.)
"Chi-yeul. Kau terlihat seperti orang yang terbelakang."
Benar.
(Jawaban Jang-hoon benar.)
Suaraku terdengar seperti ringkikan kuda saat aku melakukan pemanasan pada tenggorakanku,
dan menggunakan suara normal tak bisa menolong tenggorakanku.
Jadi aku harus menggunakan falsetto.
(Dia melakukan pemanasan dengan falsetto-nya tanpa tekanan.)
- Halo. - Apa itu cara yang baik dalam melakukan pemanasan pada kerongkonganmu?
Ini cara yang benar untuk melakulan pemanasan pada kerongkonganmu.
- Benarkah? - Setelah menghembuskan napas, kau harus membuat suara seperti ini.
(Setelah menghembuskan napas)
Kau harus mengeluarkan suaramu seperti ini.
Itulah mengapa kalau kau tak bisa falsetto,
kemungkinan besarnya kau tak akan bisa menyanyikan not yang tinggi .
Mengapa kita semua tak mencobanya? Chi-yeul bisa menentukan siapa yang terbaik.
Jang-hoon sangat baik dalam hal ini.
(Seperti sapi yang menangis.)
(Chi-yeul setuju kalau dia bagus.)
("Tebak mengenai diriku" sudah berakhir.)
(Kembali ke Dinasti Joseon)
(Hiduplah seorang gadis cantik bernama Chun-hyang di Desa Namwon.)
Sangat segar berada di luar sini, Nona Hyang-dan!
Apa maksudmu dengan Hyang-dan? Aku Nona Chun-hyang!
Maksudku Nona Chun-hyang.
Rasanya sangat menyenangkan bisa mandi bersama!
- Cuacanya juga sangat bagus. - Kau benar.
- Sangat menyenangkan. - Sempurna untuk proses fotosintesis.
Aku tak menyangka kau sangat seksi.
- Kau juga! - Menyenangkan.
- Aku merasa sangat ringan. - Kemari, Hyang-dang.
Ya, Nona Chun-hyang.
(Meluruskan jubah mandi)
- Cuacanya sangat bagus. - Cuacanya sangat bagus.
- Kau pikir apa yang kau lakukan? Itu milikku. - Aku hanya ingin mencoba.
Apa kau kehilangan akal?
- Apa maksudmu? - Berani sekali kau mencoba jubah mandinya?
Lagipula aku sudah membawa jubah mandi ini seharian bersamaku. Apa yang salah dengan mencobanya?
Ungkapkan identitasmu.
- Siapa namamu? - Bukankah kau Hyang-dan?
- Aku Hyang-dan. Siapa kau? - Aku Hyang...
(Lagu "Dang")
- Aku Hyang-dang. - Jadi kau Hyang-dang.
Kita kembar.
Itulah darimana dia mendapatkan semua talenta itu.
- Aku mengerti. Kau Hyang-dang. - Kembalikan jubah mandi itu padanya.
- Dia memintaku untuk membawakannya. - Mengapa kau terus-terusan tersenyum tanpa alasan?
Karena cuacanya bagus, Suasana hatiku menjadi bagus.
Penduduk desa berpikir kau tak waras atau semacamnya....
karena kau terus-terusan tersenyum.
- Kau harus berperilaku lebih sopan. - Kau harus bersikap sopan.
Hyang-dan. Hyang-dang. Kalian tak mengerti...
Bagaimana rasanya jatuh cinta.
- Apa maksudmu? - Sudah kukatakan padamu agar tidak jatuh cinta dengan terlalu mudah!
Apa yang salah denganmu?
Kau bahkan tak mengenal pria itu dengan baik! Kau bahkan tak memberitahu kami!
Mong-ryong-ku tidak seperti itu.
- Lee Mong-ryong? - Lee Mong-ryong?
Kau tidak tahu siapa dia?
- Aku tak pernah melihatnya. - Kami tak pernah melihatnya karena kami bekerja seharian.
Kau bertemu dengannya secara sembunyi-sembunyi.
- Oh, begitukah? - Sulit dipercaya.
- Mong-ryong-ku. - Kau menyukai permainan jungkat-jungkit, kan?
- Cobalah, Nona Chun-hyang. - Haruskah aku mencobanya sebelum dia datang?
- Biarkan aku membantumu. - Aku bisa membantumu dengan sempurna, kau tahu.
Tepat. Kemarilah.
Bisakah kau membantuku, Hyang-dan?
- Benar. - Aku akan membantumu.
Oh, Ya Tuhan.
- Oh, tidak. - Nona Chun-hyang!
- Apa kepalanya mengeluarkan darah? - Kau harusnya membantunya!
Kau harus membantunya dengan tepat! Dia berdarah.
- Aku harus memberinya napas buatan. - Apa yang kau lakukan?
- Aku pernah melakukannya sebelumnya. - Mengapa kau harus memberinya napas buatan?
Siapa lagi yang bisa melakukannya? Kita tak bisa membiarkan laki-laki untuk melakukannya!
- Biarkan aku yang lakukan. - Menyingkir dariku.
Biarkan aku membuatmu tak sadarkan diri juga!
Apa kau baik-baik saja, Nona?
- Kepalaku. - Nona Chun-hyang!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau terluka?
- Bagaimana perasaanmu? - Apa kau baik-baik saja, Nona Chun-hyang?
- Nona Chun-hyang? - Kepalaku sangat sakit.
- Nona Chun-hyang? - Apa kau baik-baik saja?
- Nona Chun-hyang? - Dimana kita?
Apa maksudmu berkata begitu? Kita sedang di taman.
Aku mengingat kalian berdua, Hyang-dang dan Hyang-dan,
tapi bagaimana bisa aku berada di sini?
- Kita sedang bermain jungkat-jungkit. Apa kau tak ingat? - Kau jatuh ke tanah.
Apa kau mengingat tuan muda Mong-ryong?
- Kau jatuh cinta dengannya. - Aku tidak ingat...
- seperti apa wajahnya. - Kami juga tak tahu.
Kita juga hanya tahu kalau dia jatuh cinta padanya.
Kami tak pernah melihatnya sebelumnya karena kau bertemu dengannya secara diam-diam!
- Kau seharusnya mengenalkannya pada kami. - Ingatlah kalau kau adalah bawahannya.
- Nona Chun-hyang! - Beraninya kau!
- Nona Chun-hyang! - Biarkan aku membantumu.
(Seorang pria bertubuh besar tiba-tiba muncul.)
- Apa yang terjadi? - Disana kau rupanya.
Bukankah dia juara nasional gulat?
- Apa katamu? - Sepertinya iya.
(Menampar)
Apa yang terjadi?
Nona Chun-hyang!
Jangan berani...
Kau disini, Nona Chun-hyang.
- Siapa kau - Kau tak mengerti...
- Kau menyakiti telingaku. - betapa aku sangat merindukanmu!
- Beraninya kau! - Nona Chun-hyang!
- Apa yang kau lakukan? - Kau merindukanku atau tidak?
- Aku tak berpikir Mong-ryong-ku punya suara yang keras seperti itu. - Aku setuju denganmu.
Aku Lee Mong-ryong!
- Kau tak mengingatnya? - Permisi!
- Tidak. - Aku Lee Mong-ryong!
Apa katamu?
- Apa Mong-ryong-ku pernah menggunakan dialek? - Apa begitu?
- Aku tak ingat. - Mong-ryong seharusnya dari Provinsi Jeolla.
Aku dari Namwon, kau tahu.
Aku dari Namwon! Kau dari mana?
Cukup!
Beraninya kau berpura-pura menjadi Lee Mong-ryong!
- Apa katamu? - Apa kau dari luar negeri?
- Itu lucu. - Kau Mong-ryong versi luar negeri.
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi dengan ini.
Kau bahkan tak paham bahasa Korea dengan baik.
Aku Salamander yang sesunghuhnya.
Apa yang barusan kau katakan?
- Itu sangat jelas. - Itu terencana dengan sangat jelas.
Itu terlalu jelas.
- Apa yang kalian pikirkan tentang kami? - Lelucon macam apa itu?
Apa kau bahkan tahu apa yang kita lakukan di sini?
Dia mengatakannya dengan sangat alami.
- Aku Lee Mong-ryong yang asli. - Apa kau benar-benar mempersiapkannya?
Aku Tuan Muda, Lee Mong-ryong.
- Dia mencoba menyingkat namanya. - Benar.
- Aku tahu. - Apa kau tak bisa mengenali suaraku?
Nona Chun-hyang. Apa kau tak mengingat kami?
- Aku tak ingat satupun dari kalian. - Tunggu, Nona Chun-hyang.
Bukankah kau bilang Mong-ryong sangat bagus dalam menyanyi dan...
- dan dia menyanyi langkah demi langkah menuju pintu. - Itu benar. Aku mengingatnya.
(Matahari pagi)
(Terlalu terang untuk membuka mataku)
Aku tak pernah mendengar lagu itu.
- Lagu apa itu? - Lagu apa itu?
- Aku tak pernah mendengarnya. - Kita berada di Dinasti Joseon,
dan kau bernyanyi tentang matahari pagi?
- Itu lagu baruku. - Kalau kau benar-benar Mong-ryong, tebaklah peribahasa ini.
- Baiklah. - "Burung gereja berumur tiga tahun di dekat sekolah..."
"Burung gereja berumur tiga tahun di dekat sekolah..."
"sudah cukup tua."
- Itu betul, ngomong-ngomong. - Aku punya satu lagi.
Nona Chun-hyang!
Apa itu tiang telepon berjalan atau apa?
- Dia setinggi kincir air. - Aku di sini Nona Chun-hyang!
Apa yang terjadi di sini?
Ada apa ini?
- Mengapa kau menyentuhnya? - Mengapa kau menyentuhnya?
- Pergi. - Nona Chun-yang setidaknya peduli dengan wajah.
- Kau Smurf. - Dia peduli dengan wajah.
- Kau Smurf. - Ya Tuhan...
- Ya kan? - Chun-hyang, aku di sini. Aku Lee Myung... Lee Mong-ryong.
- Lee Myung-ryong? - Lee Myung-ryong?
- Maafkan aku, tapi apa kau seekor dinosaurus? - Dinosaurus tidak diizinkan.
- Lee Myung-ryong. - Apa kau mengenali Lee Mong-ryong?
- Sebentar. - Apa kau tak mengingatku, sayang?
Bagaimana bisa kau tak mengingatku?
- Aku tak ingat. - Ya Tuhan...
- Kau tak mengingatku? - Nona Chun-hyang...
ingat kalau Lee Mong-ryong yang bernyanyi padanya setiap malam, tapi dia tak disini.
- Suaranya manis. - Mengapa dia tak ada disini?
- Aku di sini. - Suaranya manis.
Lagu yang aku dengarkan setiap hari
(Dia penasaran.)
- Aku tidak berpikir itu dia. - Sebentar.
- Dia pasti bukan Lee Mong-ryong. - Maaf, tapi Chun-hyang peduli dengan wajah.
Itu pasti bukan kau.
- Hey. - Meskipun Hyang-dan tak akan menyukaimu.
- Bang-ja, pergi ke sana. - Apa?
Apa dia orang Mongolia?
- Apa? - Kau bukan Lee Mong-ryong.
Aku Hyang-dang.
- Dia orang Mongolia atau apa? - Tidak. Model rambut ini sedang populer akhir-akhir ini.
Dia punya ekor babi di masa dinasti Joseon.
- Gaya rambut ini sedang populer akhir-akhir ini. - Hyang-dan.
- Aku tak ingat. Apa yang harus aku lakukan? - Kau tak ingat sama sekali?
Apa kau tak punya kenangan apapun?
Kau mungkin tak ingat. Apa kau makan Jajangmyeon atau jambbong bersama?
- Benar. - 1, 2, 3.
- Memori yang kita bagi bersama? - Ya.
Kalian berdua mungkin mengenal satu sama lain.
- Itu ide yang bagus. - Benar.
Meskipun dia mungkin tak mengenali wajahku,
kenangan kami penuh dengan perasaan yang kuat dan cinta.
Aku yakin kenangan tak akan terlupakan.
- Itu benar. - Oke. Setiap orang harus maju.
- Berbaris. - Aku Tahu. Tuan Seo akan mulai duluan.
- Tuan Seo? - Tuan Mong-ryong sangat besar.
Perasaannya mendidih.
Seorang Tuan memang seharusnya tinggi.
Hey,
kalau kau bohong dan berpura-pura menjadi Mong-ryong,
kau akan digunakan sebagai tiang rumah kami.
Itu akan sangat tinggi
- Itu akan menopang dengan baik. - Dia akan menopang dengan baik.
- Dia akan menjadi penopang. - Apa kau baik-baik saja dengan itu?
- Itu menakjubkan. - Kau...
akan menjadi suami tiang.
Dia akan bermanfaat untuk itu
- Aku tak bisa mengingkarinya. - Kita berkompetisi hari ini.
- Benar. - Diam.
Dimana tempat kalian berciuman untuk pertama kali?
- Pada hitungan 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
- Di dalam mobil. - Di toko tteok.
- Di dalam mobil? - Salah.
- Salah. - Ini masa Dinasti Joseon. Tak ada mobil di sini.
- Belum ada mobil. - Di dalam mobil?
- Disana ada mobil. - Tidak bisa seperti ini.
- Apa itu masa depan? - Sudah ada mobil pada masa itu.
- Apa kau mendapatkan ciuman pertamamu di dalam mobil di masa depan? - Tidak.
- Dia salah. - Aku berbicara tentang tandu.
- Ada tandu. - Kau di diskualifikasi.
- Orang yang di diskualifikasi harus pergi ke sini. - Siapa kandidat Mong-ryong yang selanjutnya?
Maju.
(Ho-dong maju dengan percaya diri.)
- Itu konyol. - Biarkan kami jujur.
Dengarkan baik-baik.
- Jangan melakukan rencana apapun. - Wajahnya sering ditemui di jalanan.
- Kau terlalu dekat. - Wajahnya sering ditemui di jalanan.
Dia pria yang buruk.
Kalau kau bukan Mong-ryong,
- kau akan menerima hukuman yang besar. - Apa itu?
Kau akan diberikan hukuman berat dengan memakan sepertiga dari semua beras yang ada di bumi.
Berasmu akan dibagikan kepada semua orang yang ada di bumi.
-Aku memakan sepertiga dari semua beras yang ada di bumi? - Kau harus melakukannya.
Kau harus makan semuanya.
Berani sekali kau? Kau hanya bawahan.
Berani sekali kau bicara tak hormat pada seorang Tuan?
(Apa...)
(yang barusan kau katakan?)
(Berani sekali kau memanggilku bawahan?)
(Aku melakukan kesalahan.)
- Apa maksudmu? - Ya Tuhan...
Apa miskin adalah sebuah dosa?
- Dia orang miskin. - Apa menjadi orang miskin itu dosa?
Aku tak setuju dengan pernyataan itu.
Berbagai hal tak dapat dipisahkan dengan cara seperti itu.
Ini masa Dinasti Joseon.
Aku tak peduli jika ini masa Dinasti Joseon.
- Nak, ayo. - Apa maksudmu kalau ini masa Dinasti Joseon? Sekarang tahun 2017.
- Apa yang kau katakan? Aku bukan anakmu. - Kau berbohong.
Nak, hukum aku.
- Oke. aku akan menghukummu.- Ya Tuhan...
Itu bagus.
(Kyung-hoon memukul pantat Jang-hoon.)
(Rusak.)
(Dia menahan sakitnya.)
Ayah.
- Ini rusak. - Apa kau tak apa?
Kau masih hidup.
- Mengapa ini sangat rapuh? - Itu mengagumkan.
- Aku memukulnya dengan sangat pelan. - Itu hebat.
Kau harus berolahraga.
- Biar kukatakan lagi, karena ini masa Dinasti Joseon. - Baiklah.
Ada perbedaan kelas antara golongan tinggi dan rendah.
- Jadi dulu seperti itu? - Aku berbicara tentang itu.
- Ini 2017. aku tak mengerti mengapa kau terus membicarakan hal itu. - Ini 2017.
Jang-hoon.
- Apa kau ingin kembali ke masa itu? - Permisi.
Selesaikan masalahnya.
- Dia menonton kita dari balik dinding. - Ya Tuhan...
Apa itu hantu?
- Itu hantu Jayu-ro. - Ya Tuhan...
- Apa aku baik-baik saja, sayang? - Sepertinya begitu.
- Lihat hantu menyeramkan itu. - Apa yang kau injak?
(Dia hanya seorang hantu yang tinggi.)
Siapa yang selanjutnya? Inilah pertanyaan selanjutnya.
Apa warna celana dalam Mong-ryong? 1, 2, 3.
- Hitam. - Biru.
- Kau bilang warnanya hitam. - Kalau kau menunjukan kami dalaman warna biru,
Aku akan mengakui kalau kau adalah Mong-ryong yang asli.
(Apa?)
(Dia mengintip.)
(Dia merenung.)
Apa kau percaya diri?
- Apa warnanya? - Apa kau melihatnya?
Sebentar. Hari ini warnanya ambigu. Maaf.
(Dia di diskualifikasi karena tak bisa membuktikannya.)
- Itu Salamander. - Ayo lanjutkan.
- Ingatlah. Aku akan mengatakan pertanyaannya. - Aku menggunakan celana pendek.
Kemarin malam, Nona Chun-hyang...
marah. Mengapa dia marah? 1, 2, 3.
Seseorang menipunya.
Siapa yang menipunya?
- Apa kau yang menipunya atau dia yang menipumu? - Siapa yang menipu?
- Kau pria yang buruk. - Apa kau menipunya?
- Kau pria yang buruk. - Benar.
- Ya Tuhan... - Aku tahu kau suka musik,
- tapi bagaimana bisa kau menipunya? - Kau menipu Nona Chun-hyang?
Kau tertangkap.
- Maafkan aku. - Dia out.
- Keluar. - Kembalilah, Salamander.
- Dia out. Dia di diskualifikasi. - Keluar.
Keluar.
- Kau bukan Lee Mong-ryong. - Sepertinya bukan dia.
Dia kandidat Mong-ryong yang bagus dalam bernyanyi.
- Oke. - Baiklah. Kalian berdua...
menghabiskan malam bersama di tempat ini.
Dimanakah tempat itu?
Pada hitungan 1, 2, dan 3.
- Di kamar Chun-hyang. - Di rumahku.
- Di kamar Chun-hyang? - Di rumahnya.
- Kalau begitu.. Hyang-dan, tanyakan pada mereka bulan apa kejadiannya.
- Tanyakan pada mereka. - Bulan apa kejadiannya?
- Bulan apa kejadiannya? 1, 2, 3. - Bulan...
- Bulan Juni. - Kalau itu Bulan Juni... Dia pindah di Bulan April.
- Bukankah kau berada di Kamar Chun-hyang pada Bulan Juni? - Ya.
- Apa kau kacau setelah minum?. - Itu bukan aku
- Coba ingat-ingat lagi. - Coba kau ingat.
Kau bertemu dengan Hyang-dang.
Pergi dan bercinta.
- Kau di diskualifikasi. - Kau tak punya kualifikasi sebagai Lee Mong-ryong.
Tak ada yang bisa menjawab pertanyaan dengan benar. Apa yang akan kau lakukan?
- Kita dalam masalah. Dia tak bisa mengembalikan ingatannya. - Kita dalam masalah.
Satu dari kalian mungkin benar-benar Bang-ja.
- Dia tak disini. - Bang-ja ada di sana.
- Dia Seo Bang-ja. - Kau Bang-ja, kan?
Kau Bang-ja. Kemari.
- Kemari. - Mengapa?
Di...
Desa mana pertama kalinya Bang-ja dan Hyang-dan bertemu?
- Dalam hitungan 1, 2, dan 3. - Dalam hitungan 1, 2, dan 3.
- Di Mapo. - Mapo.
(Bang-ja dan Hyang-dan bersatu kembali.)
- Bang-ja. - Apa yang mereka lakukan?
Bisnis tanahmu tiba-tiba menjadi sangat sukses.
Beraninya kau? Kau mengganti statusmu.
Ada sesuatu yang tak bisa diganti dengan uang.
Kau punya wajah pelayan.
(Kekayaanmu tak berguna. Kau punya wajah seorang pelayan.)
(Wajahnya menghentikannya untuk naik ke jenjang sosial yang lebih tinggi.)
Nona Chun-hyang, pikirkan baik-baik.
Apa kau tak ingat apapun?
Apa yang harus kulakukan? Itu tidak cukup.
Bagaimana caraku menemukan Tuan Mong-ryong?
Berdasarkan rumor,
Byun Saddo, yang ditolak layanan ranjangnya oleh Nona Chun-hyang,
- sedang berpura-pura menjadi Lee Mong-ryong akhir-akhir ini. - Ya Tuhan...
- Salah satu dari mereka adalah Byun Saddo. - Apa itu benar?
- Salah satu dari kami adalah Byun Saddo? - Dia pasti berada di sini.
Apa kau bilang kalau salah satu dari kami adalah Byun Saddo?
- Setidaknya mereka berdua. - Apa?
Siapa kau dengan liciknya menuduh kami?
Menurutku dia Byun Saddo. Apa kau Byun Saddo?
- Sebentar. - Maafkan aku, apa kau sedang merencanakan pertunjukan tradisional Korea?
Dia bukan Byun Saddo. Dia kotak makan siang.
- Aku kotak makan? - Apa?
- Apa katamu? - Dia kotak makan siang.
- Benar. Hyang-dang dan Chun-hyang harus melalui tesnya juga. - Oke.
- Oke. - Kami akan ikut tes kalau kalian curiga pada kami.
Apa yang harus kami lakukan kalau begitu?
Inilah permainan Byun Saddo.
Kalian akan melakukan pertemuan...
dan menemukan dua orang Byun Saddo.
Apa yang akan pemenang dapatkan?
Kalian boleh memukul Byun Saddo dengan tongkat.
Kau boleh memukulnya sampai mati.
Ada tiga kesempatan.
- Aku sudah dipukul. - Apa kita boleh benar-benar melakukannya?
Boleh. Dalam tiga kali coba,
- Kalian harus menemukan dua laki-laki yang menjadi Byun Saddo. - Satu orang dapat tiga kali coba?
- Tidak. Kalian semua mendapatkan tiga kali coba dengan melakukannya bersamaan. Tundukan kepalamu. - Aku tahu.
Tundukan kepalamu.
- Kami menutup mata kami. - Baiklah.
(Hyang-dan akan memilih dua orang kandidat Byun Saddo secara rahasia.)
Aku akan memilih dua kandidat Byun Saddo.
Aku akan melakukannya seperti ini. Mari kita mulai.
Aku akan menyentuhmu.
Orang itu akan menjadi Byun Saddo.
Tak ada yang tahu siapa yang akan menjadi Byun Saddo.
Mari mulai.
(Dia menyiapkan rencana.)
(Dia mengetuk tanah.)
Baiklah. Sepertinya sudah selesai.
Orang yang dianggap sebagai Byun Saddo...
- harus mengecek siapa Byun Saddo. Angkat kepalamu. - Harus dilakukan tanpa suara.
Turunkan kepalamu.
(Dia tertawa.)
Ini sudah terasa lucu. Angkat kepala kalian, semua.
- Bukan aku. - Temukan Byun Saddo yang asli sekarang.
- Baiklah. Jangan menahan tawamu. - Siapa itu?
- Jangan tertawa. - Semuanya kecuali dua orang itu, kan?
- Benar. Sisa orangnya. - Benar.
Chun-hyang bisa jadi juga Byun Saddo.
- Aku tahu. - Bukan aku.
- Mengapa kau berpikir begitu? - Aku sangat memperhatikan Byun Saddo.
Kau harus bilang itu bukan kau kalau memang bukan.
(Siapa Byun Saddo yang asli?)
Meskipun dia preman ataupun Byun Saddo, orang pertama yang di didiskualifikasi...
akan dipukul menggunakan ini.
Kau harus berusaha mempertahankan dirimu.
Aku mendengar keributan di sini.
- Aku juga mendengar keributan di sini. - Aku mendengar seseorang kemari.
Dia mengulur waktu.
- Itu bukan kami. - Percaya padaku. Biarkan aku memberitahumu.
Byun Saddo hari ini adalah Chun-hyang dan Hyang-dang.
- Itu bukan aku. - Mengapa?
Aku menangkap basah kalian berdua.
- Bukan, bukan aku. - Intuisiku mengatakan bahwa...
- Bukan Hee-chul. - Aku 100 persen yakin kalau itu Hee-chul.
(Itu kau!)
- Kau berkeringat. - Aku selalu berkeringat seperti ini.
- Semua orang tahu ini. - Aku tahu.
- Tapi... - Untuk membuat permainan ini lebih menarik,
menurutku Kyung-hoon harus dipilih sebagai Byun Saddo.
Kau salah kira. Mengapa kau berpikiran begitu?
Wajah Kyung-hoon terlihat aneh sekarang.
- Aku terlihat sangat alami. - Dia melakukan itu dengan maksud tertentu.
- Bukan dia. - Bukan aku.
Menurutku Chi-yeul adalah Byun Saddo.
Bukan aku. Ini membuat frustasi.
- Aku juga setuju dengan Tuan Seo. - Aku?
Aku tak bermaksud mengatakan kalau kau adalah Byun Saddo.
Tuan Min...
dicurigai oleh Tuan Hwang sekarang.
Orang yang duduk di sebelahnya bisa merasakan itu.
- Benar. - Dia mencoba memalsukannya sekarang.
- Pada sisi ini, Tuan Min. - Itu Kyung-hoon.
- Maksudku... - Dan pada sisi itu,
- John. - Aku juga setuju denganmu.
- Itu Tuan Park. - Apa kau berpikiran itu aku?
Lihat muka kosongnya.
Lihat dia.
- Lihat wajahnya. - Itu bukan aku. Aku serius.
Aku 100 persen yakin kalau itu dia.
Kita harus berpikir dengan hati-hati sekarang.
- Itu bukan aku. - Apa seseorang menekan lehermu?
Tidak.
- Kau mencoba menyalahkan kami. - Sebentar!
- Kau mencoba menyalahkan kami - Sebentar!
(Berhenti bergerak!)
(Apa Chi-yeul menyadari sesuatu?)
Bagaimana kau tahu dia menekan leher kami?
(Apa seseorang menekan lehermu?)
(Dia tahu bagaimana Hyang-dan menyentuh mereka!)
Bagaimana kau tahu dia menekan leher kami?
- Kau bahkan tak punya leher. - Bagaimana kau tahu?
- Dia adalah Byun Saddo! - Ini sangat menarik.
- Bagaimana kau tahu? - Jawabannya sudah terungkap.
Mereka Kyung-hoon dan Yoo Toong.
Yoo Toong?
- Yoo Toong? - Waktu habis.
Apa kau akan terus memanggilku Yoo Toong?
- Itu konyol. - Dia terlihat terkejut.
Kau harus membuat pilihan pertamamu,
- jadi pilih satu orang setelah mendiskusikannya. - Itu bukan aku!
- Buat pilihanmu. -Menurutku itu Ho-dong.
- Itu benar. - Dia terus-terusan menuduh orang lain.
- Bagaimana dia tahu kalau dia menekan leher kami? - Kau terlihat mencurigakan.
- Itu Ho-dong. - Aku pernah melakukan ini di acara lain.
Waktu itu mereka harus menusuk leher kami.
- Bagaimana kau tahu kalau dia menekan atau menusuknya? - Dia gagap sekarang.
- Dia terlihat gelagapan. - Kau yang paling buruk dalam bermain game.
(Kau yang terburuk dalam bermain game.)
Jaga mulutmu.
- Bagaimana kau tahu? - Bunuh dia!
- Bunuh dia. - Itu Ho-dong!
Ayo temukan siapa Byun Saddo yang pertama.
- Jawabannya sangat jelas. - Itu Ho-dong.
- Itu Ho-dong. - Kau akan menyesali ini!
- Itu Ho-dong. - Tunggu sebentar.
- Hyang-dan! - Tunggu.
- Sang-min mungkin tahu kenyataannya. - Itu bukan Ho-dong.
- Bukan? - Dengarkan aku. Itu Young-chul.
- Bukan. Aku yakin itu bukan Young-chul... - Mengapa?
Kalau Young-chul adalah Byun Saddo dan ini tidak ditayangkan, siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Aku. Aku yang akan bertanggung jawab untuk itu.
Orang yang paling mencurigakan adalah Ho-dong.
Tapi Sang-min tiba-tiba mulai mendukung Ho-dong.
- Tapi... - Itu artinya...
Byun-Sadonya adalah Ho-dong dan Sang-min.
- Benar. - Itu Ho-dong dan Sang-min.
- Bukan aku. - Itu Ho-dong dan Sang-min.
Aku punya pertanyaan.
Kalau kau memilih kami,
tapi ternyata kami bukanlah Byun Saddo?
Itu artinya kita kalah melawan Byun Saddo.
Itu akan sangat mengecewakan...
- ketika kami bahkan bukan dia. - Itulah mengapa kau harus mendiskusikannya.
- Kau harus mengakuinya. - Itu bukan aku! Sungguh!
- Oke kalau begitu. - Bukan aku!
Mengapa hidupmu selalu menyedihkan?
Itu bukan aku!
(Hidupnya mengikutinya ke Era Joseon.)
- Bukan aku. - Dalam hitungan ketiga, tunjuk orang yang kau pilih.
1, 2, 3.
- Tuan Kang. - Kau.
(Sang-min memilih Young-chul.)
- Kau. - Tiga!
(Ho-dong memilih John.)
- Ho-dong. - Kau memilihku?
- Aku tahu. - Tuan Kang yang paling banyak dipilih.
Kita bisa langsung memilih Sang-min setelah Ho-dong.
Mengapa Sang-min memilihku? Mereka melakukan ini bersama.
Turunkan tanganmu. Orang yang paling banyak terpilih adalah...
- Ho-dong. - Ho-dong.
- Ayo cari tahu apakah dia Byun Saddo atau hanya seorang rakyat tak berdosa. - Itu dia.
Angkat tanganmu.
Ayo merayakan hari ini.
- Ya! - Ayo!
- Dia Byun Saddo. - Ayo pesta barbekyu.
- Aku akan memberimu kesempatan terakhir. - Kalian benar-benar kehilangan sentuhan kalian.
- Hyang-dan. - Mereka sial.
- Hyang-dan. - Itu benar-benar bukan Ho-dong.
Hyang-dan, didihkan airnya.
Kau benar-benar kalah.
- Ayo. - Tak bisakah kau melihatnya dari mataku?
Hey kau brengsek, Aku tahu kalau itu kau.
- Aku bisa melihatnya dari matamu. Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? - Apa, kau brengsek!
Apa?
Mukamu memerah. Berhenti berbohong!
Kau juga terlihat aneh
- Bukan aku. - Kau melihat kemana?
Aku tak tahu dia melihat kemana.
Apa kau melihat sesuatu?
Aku tak tahu kau melihat apa.
Aku tak paham dia melihat ke mana.
(Ho-dong marah pada John.)
Ini membuat frustasi.
Angkat tanganmu untuk voting yang ke dua.
- Ini membuat frustasi. - Ini kelas dari pemenang Grand Prize.
Biarkan aku mengatakan sesuatu. Aku ingin mengatakan kalau...
Sang-min adalah satu-satunya orang yang memahamiku.
Aku akan memberinya kesempatan terakhir untuk berbicara
Coba pikirkan tentang siapa yang memilih kami.
Dia adalah Hyang-dan.
Akankah dia benar-benar memilih Tuan Kang?
(Hyang-dan tidak akan pernah memilih Ho-dong.)
- Hyang-dan mungkin akan... - Benar.
- memilih... - Ini sangat menyenangkan.
Setidaknya Hyang-dang atau Chun-hyang.
Di awal Hyang-dan mengatakan kalau kita sangat buruk dalam bermain game.
Benar!
- Aku mendengarnya. - Itu karena Su-geun memilih kami.
Aku tak akan mengatakan apapun lagi sekarang.
- Tunggu. - Angkat tanganmu!
- Su-geun dan Sang-min... - Ayo lakukan itu.
- Itu Ho-dong. - Ayo.
Jangan memilihku. Aku sangat kesal sekarang.
Menurutku kita harus membiarkannya hidup
Menurutku kita harus membiarkannya hidup.
Apa yang akan kau lakukan?
- 1, - Aku akan membiarkannya hidup.
- Buat keputusanmu. - Mengapa kau menggunakan jam tangan saat kita berada di Era Joseon?
(Mengapa kau menggunakan jam tangan?)
- Apa itu mahal? - Kau tak seharusnya menggunakan jam tangan.
- Apa kau menerimanya dari sponsor? - Kita bisa melihatnya dengan baik.
- Kita hanya menggunakan jam matahari. - Ayo teruskan.
- Ayo. - Ayo lakukan.
- Dalam 1, 2, 3. - Tunggu!
(Apa dia menekan lehermu?)
Tidak.
(Ho-dong dituduh sebagai Byun Saddo karena kesalahan yang dia lakukan.)
(Mejanya mulai dibalikkan padanya!)
(Tunggu sebentar!)
(Sang-min mulai melindungi Ho-dong.)
(Kyung-hoon mulai meyakinkan mereka.)
(Apa yang akan menjadi takdir Ho-dong?)
(Apa hasil akhir dari voting kedua?)
- Biarkan dia hidup. - Tunggu sebentar.
- Ini sia-sia. - Mengapa?
- Benar. - Menghitung 1, 2, 3.
- 4 orang ingin membiarkannya hidup, dan... - 4 lawan 4.
- 2 orang... - 4 lawan 4.
Ini 4 lawan 4.
- Sudah kukatakan padamu. - Kita harus memilih lagi.
- Kami akan membiarkannya hidup. - Oke.
- Keadilan ada di pihak kami. - Tetap cari Byun Saddo!
Aku tahu kau bukan Byun Saddo.
Kami berdua tahu kalau kami bukan.
- Sekarang, - Menurutku itu satu dari mereka.
saat kita membiarkan Tuan Kang hidup,
Menurutku...
karena Tuan Seo dan Tuan Hwang terus saja menatap satu sama lain...
- dan membuat keputusan yang sama. - Kau...
(Apa mereka bersatu untuk membunuh Ho-dong?)
Kau anak lelaki yang tak setia!
- Kau sangat tajam. - Aku melihatnya.
Kau hanya punya dua kesempatan yang tersisa.
- Berhenti tak menghormati ayahmu. - Kau harus menemukan keduanya dalam dua kali coba
- Aku tidak.. - Kau sudah menggunakan satu kesempatan.
- Apa itu maksudmu? - Bukan aku.
Mengapa kau mempercayainya?
- Menurutku itu Sang-min. - Itu karena...
- Sang-min seperti ini dari awal. - Dia tak mengatakan apapun.
Menurutku itu Jang-hoon.
- Aku juga berpikir itu Jang-hoon. - Kau pintar.
- Anak lelaki macam apa kau? - Jang-hoon, kau bukan Byun Saddo, kan?
- Ya Tuhan. - Aku akan membunuhmu kalau kau berbohong.
Aku merasa panas. Aku hanya ingin mengakhiri ini. Lihat keringatku.
- Aku bahkan tak bisa menggunakan kipas. - Kau mungkin merasa panas karena kau berbohong.
- Dia musuh alami Jang-hoon. - Aku akan membunuhmu jika kau berbohong.
- Itu Jang-hoon. - Kau hanya tak mengerti.
Apa kau mendengar Sang-min? Dia diam dan tiba-tiba menuduhku.
- Ini konyol. Mereka terus saja bersatu. - Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Apa? - Apa itu?
- Apa itu? - Sang-min...
- mencoba melindungi Ho-dong dengan sangat jelas. - Dia melindunginya.
Ya, dia mencoba melindunginya.
- Benar. - Menurutku dia mungkin mencoba bersatu...
- dengan Ho-dong untuk menipu kita semua. - Benar.
- Dia membutuhkan seseorang di timnya. - Bisa jadi itu Tuan Hwang.
- Siapa? - Apa? Tolonglah.
- Aku tak mengatakan apapun. - Orang yang diam adalah yang paling mencurigakan.
- Seperti Chun-hyang atau Hee-chul. - Ayo menjaga karakter drama sejarahnya.
- Itu Sang-min! - Aku yakin soal itu.
- Apa kau yakin? - Dia menuduh orang lain untuk menghindari kecurigaan.
- Apa kau yakin? - Bukan aku.
- Ya. - Apa kau yakin?
(Berteriak)
- Dia frustasi. - Ini membuat frustasi.
Aku menyesal mengetahui kenyataannya! Aku pikir aku harus mati.
Kalian tak paham apa yang kalian lakukan.
Kalau kau berpikir tentang itu, kita bertiga...
( Byun Saddo yang pertama akan diungkap untuk para penonton yang frustasi!)
(Ini adalah saat Byun Saddo dipilih.)
(Hyang-dan tak menunjukan sikap spesial apapun.)
(Menendang)
(Dia menendangnya dengan kakinya)
Turunkan kepalamu.
( Byun Saddo pertama adalah Jang-hoon!)
(Aku tahu jawabannya.)
(Dia mulai menuduh Ho-dong sejak awal.)
(Dia terus menyerang Ho-dong!)
(Menuduh Ho-dong hingga akhir!)
(Tertawa)
(Tapi dia tak menyangka Ho-dong dapat bertahan hingga akhir!)
(Frustasi)
Kita harusnya membunuhnya dari awal.
(Kau berkeringat.)
(Dia mencoba bersikap tenang.)
(Meski begitu, musuh alaminya, Young-chul mulai mengganggunya.)
(Akankah Jang-hoon dapat menyembunyikan identitasnya hingga akhir?)
Murid pindahan pasti menerima suatu misi.
- Menurutku... - Itu Tuan Hwang.
- Aku juga berpikir begitu. - Bukan aku!
- Benar. - Sebentar.
- Baiklah, itu bukan dia. - Dengarkan aku.
aku melihat sesuatu saat kau bicara.
Aku melihat sesuatu saat kau bicara.
Aku akan mengatakan dengan jelas apa yang terjadi.
Mereka adalah Tuan Hwang dan Tuan Min.
- Bukan aku! - Ini bukti kalau Byun Saddo adalah dia.
Mereka adalah Tuan Hwang dan Tuan Min.
- Bukan aku! - Ini bukti kalau Byun Saddo adalah dia.
(Tersenyum percaya diri)
- Itu pasti Tuan Lee. - Dengar Tuan Hwang.
- Tenang semuanya. - Ini sangat jelas sekarang.
- Itu adalah Tuan Lee karena dia terus saja... - Tepat.
- menuduh semua orang kecuali Tuan Kang. - Itu kau, kalau begitu.
Itu dia. Itu pasti dia.
- Lihat apa yang terjadi di sini? - Mengapa aku?
Saat kau dituduh sebagai Byun Saddo,
orang yang menuduhmu terlihat sebagai Byun Saddo yang sesungguhnya.
Itu dia.
Tuan Park. Itu kau, kan?
Aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Ada tiga bintang tamu baru di sini hari ini,
dan aku benar-benar bukan Byun Saddo.
Aku percaya setidaknya satu dari dua bintang tamu lainnya adalah Byun Saddo.
Aku juga bukan Byun Saddo. Bagaimana bisa aku menjadi Byun Saddo?
Setelah ini tayang, aku yakin beberapa televisi akan dirusak karena frustasi.
(Beberapa televisi akan dirisak karena frustasi.)
Ini sangat lucu dan membuat frustasi pada saat yang bersamaan
- Itu bukan satu dari kami bertiga? - Ayo lemparkan setidaknya satu orang bersama-sama.
- Kita harus memilih yang pertama. - Ini sangat penting.
- Ini sangat penting. - Ayo mulai dengan Tuan Hwang.
- Sudah kubilang bukan aku! - Ayo melakukan voting untuk yang terakhir kalinya.
- Mari mulai dengan Tuan Hwang. - Itu benar-benar bukan aku!
- Dengar. - Kalau ternyata bukan dia, aku akan mendapatkan hukuman.
- Oke. - Aku akan dihukum kalau ternyata bukan dia.
Itu Min! Harus dia!
- Itu Tuan Min! - Dengar, Tuan Lee.
Aku mengerti kalau kau menjadi lebih percaya diri akhir-akhir ini,
tapi...
(Kami mendengar kalau kau hampir terbebas dari hutang.)
- Aku membaca artikel tentang 25% rating penonton. - Bukan seperti itu.
(Tenang.)
- Bukan karena itu. - Tapi...
karena Tuan Hwang terlihat mencurigakan,
- Itu bukan aku. - Mengapa kita tak melakukan voting terlebih dulu?
- Nona Chun-hyang juga mencurigakan. - Itu 100 persen kau.
Apa kalian tak ingin mendengar pendapatku?
- Satu vote untuk Tuan Hwang. - Sungguh bukan aku.
- Aku memilih Tuan Hwang. - Dua vote untuknya.
- Aku memilih Tuan Lee. - Satu vote untuk Tuan Lee.
- Aku memilih Tuan Hwang. - 3 lawan 1.
- Aku memilih Tuan Lee. - Kau membuat pilihan yang benar.
- Kita punya 3 lawan 2. - Bukan aku.
- Aku memilih Tuan Lee. - Sekarang 3 lawan 3.
- Aku memilih Tuan Hwang. - 4 lawan 3.
- Sungguh bukan aku. - Aku juga memilih Tuan Hwang .
- Semua suara sudah masuk. - Pilihanmu sudah tak penting lagi.
(Ini bukan pertama kalinya.)
Kami minta maaf.
Kau pasti Byun Saddo karena sangat pintar!
- Dia sangat pintar! - Ini sangat lucu.
- Pilihanku tak penting. - Aku tak mempercayai ini.
- Kau terpilih Tuan Hwang. - Dia berpura-pura polos.
Apa dia sungguh Byun Saddo atau warga yang tak bersalah?
Ungkapkan identitasmu!
(Ungkapkan identitasmu!)
(Tolonglah!)
(Senyuman misterius)
Ungkapkan identitasmu!
- Aku warga yang tak bersalah! - Kau warga yang tak bersalah!
- Sudah kubilang aku tak bersalah! - Sudah kubilang mereka adalah Tuan Lee dan Tuan Kang!
- Mengenai hal itu... - Hee-chul juga mencurigakan.
- Bagaimana dengan Tuan Hee-chul? - Masih ada kesempatan yang tersisa.
Bukankah kita masih punya kesempatan lain?
Naiklah ke lantai, Chi-yeul.
- Oke. - Berlatihlah diatas batu.
- Bawa batunya dan mulailah berlatih. - Ayo mulai dengan So-eun kali ini.
- Sudah kubilang bukan aku. Itu Hee-chul. - 100 persen itu dia
- Dia seperti seorang mafia. Dia terus saja menuduhku. - Itu lucu.
- Mereka terus bilang kalau itu kau. - Bukan dia.
- Bukan dia. - Tak mungkin itu aku.
Ayo pilih Tuan Kang kalau begitu.
- Itu pasti Ho-dong. - Tunggu.
Kita harus memilih Tuan Kang terlebih dulu,
- Itu benar. - Tapi sistem votingnya...
- sangat tak adil. - Ayo pilih Tuan Kang kali ini.
- Dia terus saja menuduh orang lain. - Sang-min pasti Byun Saddo.
Ini membuat frustasi.
Karena jika..
Ho-dong adalah Byun Saddo, kita semua mati.
(Kita semua mati.)
Lebih baik untuk mengeliminasinya terlebih dulu.
- Itu ide yang bagus. - Semua orang yang menonton ini...
harus dilarang memainkan game yang kita mainkan.
- Itu akan membuatmu gila. - Membuatmu gila?
Permainan ini membuat perselisihan antar teman.
Itu menunjukkan kau adalah Byun Saddo.
- Kalau kau bukan Byun Saddo, kau tak akan kecewa. - Kau harusnya tetap diam.
Aku anggota dari grup ini! Mengapa aku harus diam sepanjang waktu?
- Anggota apa? - Aku anggota dari grup ini.
- Apa kau membayar keanggotaan? - Apa ada keanggotaan?
- Kau harus menjauh dari hal ini. - Meskipun ini sia-sia, Aku memilihnya.
- Oke. - Ho-dong!
Apa kau Byun Saddo...
- atau warga yang tak bersalah? - Aku...
(Apa identitas Ho-dong yang sebenarnya?)
Aku...
- warga yang tak bersalah! - Dia warga yang tak bersalah.
- Apa kau serius? - Kau...
- Ini sangat membuat frustasi. - Semua buruk dalam permainan ini, bahkan tak sempurna.
Aku yakin para penonton...
- membayangkan mengapa pria ini tak dicirigai. - Kedua orang ini.
- Bukan aku. - Kau masih menebak?
Lihat apa yang kalian lakukan!
Ini sungguh membuatku gila!
Jadi apa selanjutnya?
- Permainan kita sudah berakhir, dan kita dikalahkan oleh Byun Saddo. - Benar.
- Mengapa tak kita biarkan kami berdua mendapatkan kekebalan dengan menebak jawaban yang benar? - Benar.
- Kau tak perlu mencoba, ngomong-ngomong. - Kau sudah kehilangan kesempatanmu.
Apa kau bercanda?
- Apa yang kau bicarakan? - Kau tak punya kesempatan.
- Kau sudah dieliminasi. - Itu tak adil
- Kau harusnya datang dengan ide itu sebelumnya. - Itu untuk kalian berdua.
- Kau pasti bercanda. - Kami tak bercanda.
- Tentu saja aku harus mencobanya. - Ayo dengarkan dia.
- Ayo dengarkan dia. - Dengarkan dia.
- Ya. - Siapa yang kau pilih?
- Apa? - Siapa yang kau pilih?
- Dia dan dia. - Oke.
Aku sangat yakin itu kalian berdua.
Karena Byun Saddo sudah menang,
- dia atau dia bisa membuat tebakan - Mengerti.
Apa kau mengerti?
(Apa itu petunjuk lainya?)
- Ayo lakukan. - Oke.
Kalau kau Byun Saddo dari desa ini, tolong berdiri!
(Kandidat 1 Hee-chul)
(Kandidat 2 Sang-min)
(Kandidat 3 John Park)
(Kandidat 4 Young-chul)
(Kandidat 5 Kyung-hoon)
(Kandidat 6 So-eun)
(Siapa pasangan Jang-hoon?)
Kalau kau Byun Saddo, tolong berdiri!
Lihat?
(Bukankah Kyung-hoon Byun Saddo?)
- Tolong berdiri! - Itu dia!
- Tolong berdiri! - Tolong berdiri!
Itu dia.
(Aku memenangkan permainannya!)
(Siapa ini?)
Baru saja ditetapkan jika kau adalah Byun Saddo.
Tak ada seorang pun yang tahu.
Tolong angkat kepalamu untuk mengetahui siapa Byun Saddo lainnya.
(Mereka tahu satu sama lain)
(Itu John Park. Tuan Park.)
(Strategi pertamanya adalah untuk berpura-pura sebaliknya.)
(Ke arah mana kau melihat?)
(Strategi keduanya adalah berpura-pura kalau dia tak tahu apapun.)
(Dia mencoba bersatu untuk melarikan diri dari perhatian.)
(Strategi ketiganya adalah untuk mendapatkan kepercayaan dengan menyerang secara logika.)
- Mereka bukan Chun-hyang ataupun Hee-chul. - Ayo memilih.
(Saat mereka memilih Ho-dong untuk kedua kalianya,)
(strategi keempatnya adalah untuk menyelamatkannya.)
(Bukan aku.)
(Bagaimana denganmu?)
(Aku memohon perhatianmu?)
- Kau? - Bukan aku.
(Dia bahkan menipu Penebak Jenius Sang-min.)
(Siapa yang memanggilnya lugu?)
- Itu pasti dia! - Tolong berdiri!
- Aku benar. - Tolong berdiri!
- Byun Saddo pertama berdiri. - Tak mungkin.
(Itu John Park?)
- Kalian berdua mendapatkan kekebalan. - Kami mendapat kekebalan.
-Kalian harus menebak kami berdua dengan benar. - Tidak.
Tebakan mereka mendekati.
- Mereka sangat bodoh. - Cukup terima itu.
Aku juga mencurigai Tuan Seo.
- Dia melarilkan diri dari perhatian. - Dia juga sangat cerewet.
- Aku juga mencurigainya. - Dengarkan semua.
Meskipun mereka warga tak bersalah,
mereka terpilih sebagai Byun Saddo untuk akting yang buruk.
Kau harus berbaring untuk dicambuk!
- Aku tak mau. - Apa kau mendengarnya?
Aku bilang aku tak mau.
Rasanya menyenangkan punya dia di sisiku.
Pergi dan hukum para staf dengan tongkat yang kau pegang.
- Satu, - Hari ini,
- dua... - kau bertanggung jawab karena menyebabkan...
setidaknya 90 persen rasa frustasi.
- Kau bertanggung jawab untuk itu - Aku?
Dengan para penonton, kau mulai merusak aturannya?
- Tepat. - Kau memintaku untuk menghukum para staff?
- Tepat. - Aku akan melakukannya kalau kau memaksa.
- Apa itu akan mempengaruhi karakterku? - Ya, sangat.
- Sangat banyak. - Majulah.
(Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.)
- Dia sangat cerewet. - Chun-hyang juga...
bersikap sangat mencurigakan.
- Mengapa dia harus dipilih sebagai Byun Saddo? - Aku tak melakukan apapun.
Tuan John yang sering menjebakku.
Karena kau terlihat kesal, apa kau ingin memberikan hukumannya?
- Kau harus, Chun-hyang. - Dia terlihat kesal.
- Lakukan dengan keras. - Benarkah?
- Ya. - Ini akhir dari hari ini.
(Mengumpulkan tenaga)
- Oh, Ya Tuhan. - Oh, Ya Tuhan.
- Perhatikan. - Pukul dia dengan keras.
Sebentar. Tahan dirimu.
Jangan lupa kalau ini adalah sebuah pertunjukan.
- Bukankah itu tepatnya mengapa aku harus memukulnya dengan keras? - Kau harus.
- Pukul dia dengan keras. - Sangat keras.
- Buat suara yang besar. - Sebentar, matamu sangat menakutkan.
Kau terlihat sedang tak berpikiran jernih.
Jangan terlalu serius disini.
- Aku serius. - Ini sangat menyenangkan.
- Inilah dia. - Pegang pantatmu, Ho-dong.
- Satu... - Sebentar. Tunggu.
- Satu... - Tunggu.
Oh, Ya Tuhan!
- Satu... - Tunggu.
(Memukul)
(Pukulan penuh tenaga)
- Tunggu. - Ini rusak.
- Tunggu. - Apa kau dengar...
suara pukulannya?
Oh, Ya Tuhan. Apa kau baik-baik saja, Ho-dong?
(Dilanjutkan dengan cuplikan episode minggu depan)
(Idol yang murni, Apink datang kemari.)
(Apa yang harus kulakukan kalau kau jatuh cinta padaku?)
(Apa?)
(Halo, Jang-hoon.)
(Kami tak pernah bertemu sebelumnya.)
(Mereka kecewa dengan respon yang dingin.)
(Kami berharap kalian akan bahagia bertemu dengan kami.)
(Respon dari SMA Lelaki yang Lebih Tua mengecewakan Apink)
(Ayo rubah suasananya!)
(Aku suka itu.)
(Untuk membuat para pria jatuh cinta pada mereka,)
(Apink melakukan yang terbaik.)
(Aksi terbaik)
(Melompat)
(Sangat malu)
(Setelah empat jam,)
(Duo Provinsi Gyeonsang kembali!)
(Terkesan)
(Para lelaki yang lebih tua akhirnya...)
(jatuh pada pesona Apink.)
(Kami ingin melihat lebih!)
(Ini dia.)
(Tarian mendunia...)
(yang mengesankan setiap orang)
(Aku sudah berhenti melakukan ini untuk waktu yang lama...)
(Kami tahu jawabannya!)
(Tanyakan kami apapun)
Kau tak tahu ini?
(Yang baru...)
("Misi 99-detik kerja kelompok")
(Untuk mengalahkan para lelaki yang lebih tua,)
(Apink menantang diri mereka.)
("A Daily Song" oleh Hwang Chi-yeul) - Indosub by: Intan | IG : intandwi.lestari -
("DND"oleh John Park) - Indosub by Intan | IG : intandwi.lestari -
Indosub by Intan | IG : intandwi.lestari